翻譯項目管理的簡介

隨著國內(nèi)外翻譯行業(yè)對專業(yè)譯員以及翻譯管理者的不斷需求，國內(nèi)大部分高等院校都在不斷深化完善翻譯碩士（MTI）的專業(yè)建設(shè)，因此，MTI專業(yè)已經(jīng)得到了越來越多教育界人士的關(guān)注和支持。翻譯公司以2012 年8月15日到2012 年8月30日所做的世界銀行的上海住房調(diào)查報告翻譯項目為例，介紹翻譯公司的翻譯項目管理的特征、工作要點和操作流程，總結(jié)在項目管理中出現(xiàn)的問題類型，提出解決方案。
       此翻譯公司的翻譯項目主要介紹對上海保障房的調(diào)查結(jié)果，源語言為中文，目標(biāo)語為英語，大約有20萬字之多。
1.大量的數(shù)字和表格統(tǒng)計
       這個項目主要是針對保障房進(jìn)行調(diào)查總結(jié)的報告，所以文本里會存在大量的數(shù)據(jù)和表格，從某些方面來說這些也增加了翻譯的難度。
2.重復(fù)性強(qiáng)
       整個項目大約有20萬字之多，文本里的術(shù)語和句段重復(fù)性比較高，因此采用計算機(jī)輔助軟件――Trados會相應(yīng)地減少項目的時間和成本。
3.長句、并列句和復(fù)雜句較多
       調(diào)查報告屬于科技文本類，同時也有著所有科技本文的共同特點，含有較多的長句、并列句和復(fù)雜句，而且句際間平衡勻密，句子長而不累贅，銜接有度而不失簡樸，在一定程度上增加了譯員翻譯的難度。因此，在翻譯過程中要遵循英語的習(xí)慣，適當(dāng)使用連接詞或句式將源語言的意思表現(xiàn)得淋漓盡致。
4.非人稱句式
       就句法而言，通常都用非人稱句式。要么用非人稱動詞，要么用物作主語。在翻譯過程中，譯員應(yīng)該熟練運用中英語言之間的聯(lián)系和區(qū)別進(jìn)行正確的翻譯。
5.語言樸實客觀
       與其他科技文本相比，調(diào)查報告的語言更貼近生活，專業(yè)性不高，從而也方便了譯員們的翻譯。
       項目（Project）是規(guī)劃一個新活動、建立一個新企業(yè)、開發(fā)一個新產(chǎn)品、實施一項新工程等的統(tǒng)稱。翻譯公司認(rèn)為項目是任何一個組織和企業(yè)發(fā)展的重要載體，因為組織和企業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)都是由一系列項目來具體實現(xiàn)。而項目管理則是實現(xiàn)項目目標(biāo)的重要手段，項目管理的有效性決定了企業(yè)或組織戰(zhàn)略目標(biāo)實現(xiàn)的程度。