基于語境的專業(yè)詞匯的翻譯

基于語境的專業(yè)詞匯的翻譯，翻譯時根據(jù)要求，從功能翻譯理論的視角，結(jié)合翻譯的目的盡量創(chuàng)造出地道的外文對應詞語。這種功能翻譯理論對機械領域?qū)I(yè)詞匯的翻譯具有良好地指導意義。
       德國功能派翻譯理論強調(diào)目的原則是翻譯的最高法則。任何一項翻譯活動都得由它的目的決定，基于目的，翻譯的焦點可以從文本內(nèi)轉(zhuǎn)移到文本外，不再局限于對文詞句段等字面上得處理，而應當服務于預期功能。深圳翻譯公司譯員在進行中英文翻譯時應重點關注翻譯的目的，翻譯的結(jié)果應能夠準確表達原文的意思，應充分考慮原文提供者和譯文讀者的心理接受能力?；诖死砟?，在汽車工程領域?qū)I(yè)詞匯的翻譯中，能夠獲得更好的翻譯效果。
       翻譯實質(zhì)上是詞匯意義的另一種文化的解釋，是對單詞詞性的詮釋。必須明白對于單詞來說都具有一定的詞性，而對于專業(yè)詞匯其詞性又是單一的，屬于某一特定的學科領域。對于詞匯的翻譯應遵循一定的規(guī)律，在翻譯過程中要保持詞匯本身的約定性、科學性和單義性等專業(yè)詞匯的特性，針對某一詞匯在選擇相對應的翻譯詞時，必須考慮詞匯所處的環(huán)境，準確地、用科學的語言將其表達出來，不僅要理解詞語的字面意義，還應看出詞語的隱含意義，避免將專業(yè)詞匯機械地“對號入座”逐字硬譯。
       對于“汽車網(wǎng)絡”一詞的英譯詞匯，深圳翻譯公司建議，可以從“汽車網(wǎng)絡”所涉及的內(nèi)容分析，由于本質(zhì)上是汽車構造內(nèi)部系統(tǒng)的數(shù)據(jù)通訊網(wǎng)絡，基于意境和語境，根據(jù)功能翻譯理論，對“汽車網(wǎng)絡”的英譯提出以下翻譯形式：Automotive data communication network（or automotive DCN）。這種翻譯形式均體現(xiàn)了“汽車網(wǎng)絡”的結(jié)構和功能，避免了一對一的簡單翻譯形式，能夠給閱讀者以正確的理解，這種譯法是對我國“汽車網(wǎng)絡”這一專業(yè)詞匯的較好解釋。
       翻譯是科學地探究，藝術加工的過程，不是簡單的詞語轉(zhuǎn)換，同一個詞在不同的社會環(huán)境、不同的語境中會有不同的意思。專業(yè)詞匯的翻譯方法和技巧可以有多種形式，但要保證其在內(nèi)涵上與原文保持一致，通過對語境和意境的理解，最大程度的準確傳遞原文的信息。
       本文是深圳翻譯公司選取基于語境的專業(yè)詞匯進行分析和翻譯方法的探討，旨在以小見大，為汽車工程領域翻譯研究工作提供支持和幫助。