翻譯行業(yè)發(fā)展前景及問(wèn)題

中國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展標(biāo)志著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的國(guó)際化深入程度。多年來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及國(guó)際化的步伐加速，各行業(yè)對(duì)翻譯的需求與日俱增。目前，在全國(guó)各類專業(yè)翻譯注冊(cè)企業(yè)大概有近6000多家，翻譯行業(yè)從業(yè)者有60多萬(wàn)人。這其中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州等地區(qū)。而大部分翻譯是做兼職，或個(gè)人直接接受翻譯任務(wù)，或通過(guò)翻譯公司來(lái)做。

    如今翻譯行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀如何呢？

1.  翻譯人才一將難求

    隨著翻譯產(chǎn)業(yè)的急速膨脹，對(duì)翻譯感興趣的人數(shù)正在迅速增長(zhǎng)。從市場(chǎng)需求來(lái)看，目前翻譯產(chǎn)業(yè)從業(yè)人數(shù)，看起來(lái)是個(gè)很龐大的隊(duì)伍，但和實(shí)際需求相比差距還是很大的。原因就是高水平的翻譯很少，僅占總數(shù)的5%或者更少。能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了。”而且隨著中國(guó)國(guó)際地位的日益增加，國(guó)際會(huì)議的密度也更大，在國(guó)內(nèi)能夠勝任較大型國(guó)際會(huì)議的專業(yè)英語(yǔ)口譯人員也就在10000人左右。這導(dǎo)致很多省份在舉辦重大國(guó)際性活動(dòng)或會(huì)議的時(shí)候，就要到北京、上海或廣州去找人。而大城市的專業(yè)翻譯人員也真的成了空中飛人。據(jù)專家估計(jì)，僅高級(jí)英語(yǔ)口譯人才就有5000多人的缺口，而真正合格的、高級(jí)筆譯人才的缺口還更大。

2.  翻譯產(chǎn)業(yè)的不成熟

 眾所周知翻譯是一件非常辛苦的事業(yè)，來(lái)不得半點(diǎn)馬虎。有人認(rèn)為“學(xué)了外語(yǔ)就能翻譯”。其實(shí)，外語(yǔ)是翻譯的基礎(chǔ)，有了基礎(chǔ)還要經(jīng)過(guò)翻譯專業(yè)的培訓(xùn)才能勝任翻譯工作.因?yàn)榇罅啃氯说谋徊捎靡约皼](méi)有及時(shí)的培訓(xùn)導(dǎo)致了翻譯質(zhì)量的下降。因?yàn)榉g產(chǎn)業(yè)在經(jīng)歷著由不成熟到成熟發(fā)展的過(guò)程。

3.  翻譯理論研究的淡化

 理論是實(shí)踐的基礎(chǔ)，沒(méi)有一個(gè)好的翻譯理論就沒(méi)有一個(gè)優(yōu)質(zhì)的翻譯作品。在我國(guó)從事翻譯理論研究的人才太少，而大部分從事翻譯理論研究的又沒(méi)有從事翻譯行業(yè)，造成了理論與翻譯實(shí)踐的脫節(jié)。

4.  我國(guó)翻譯人員素質(zhì)有待提高

 在與眾多國(guó)際翻譯相比，我國(guó)的翻譯人員普遍翻譯粗糙，不注意細(xì)節(jié)問(wèn)題，漏譯、錯(cuò)譯普遍存在，而且翻譯速度過(guò)快，沒(méi)有真正把翻譯作為一種文化而是作為生存的工具。在我國(guó)80%的譯員錯(cuò)誤率在2%以上，而國(guó)際通行的標(biāo)準(zhǔn)最大錯(cuò)誤率不能超過(guò)0.1%。

   傳承中華文明需要每個(gè)翻譯都能夠認(rèn)真對(duì)待，在此我也呼吁中國(guó)的翻譯人才能真正做到認(rèn)真翻譯、用心翻譯.譯雅馨翻譯公司也將秉承國(guó)際化的翻譯理念，專注翻譯事業(yè)。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295

來(lái)源：譯雅馨 作者：譯雅馨