北京游戲翻譯說(shuō)說(shuō)2022年專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯怎樣提高翻譯質(zhì)量

追求永無(wú)止境的高品質(zhì)服務(wù)是每一位翻譯老師的工作準(zhǔn)則，為此譯雅馨翻譯公司會(huì)付出最大的努力來(lái)實(shí)現(xiàn)它，使翻譯質(zhì)量達(dá)到信、達(dá)、雅。因?yàn)榉g工作是一項(xiàng)復(fù)雜、細(xì)致且專(zhuān)業(yè)化很強(qiáng)的創(chuàng)造過(guò)程，在這一過(guò)程當(dāng)中需要譯員具備很深厚的語(yǔ)言功底和豐富的專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)，并且需要嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系來(lái)管理這一過(guò)程。高質(zhì)量的翻譯工作意味著可以節(jié)約客戶的時(shí)間和精力，讓其更多地去關(guān)注事業(yè)中更重要的部分，這也是2022年專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯對(duì)高品質(zhì)服務(wù)孜孜不倦追求的原因。

與此同時(shí)，譯雅馨翻譯公司不僅總結(jié)出提高翻譯質(zhì)量的要點(diǎn)，同時(shí)，也是嚴(yán)格按照此流程為每一位有翻譯需求的客戶認(rèn)真服務(wù)，總結(jié)如下：

第一步：項(xiàng)目分析

在譯雅馨翻譯公司，客戶可以非常方便快捷地將需要翻譯的稿件通過(guò)在線傳遞、傳真、電子郵件或快遞的方式發(fā)送過(guò)來(lái)，當(dāng)然，更歡迎直接光臨。如果稿件字?jǐn)?shù)多達(dá)到一定程度，譯雅馨也可派遣一位業(yè)務(wù)員免費(fèi)上門(mén)取稿。在收到稿件后，譯雅馨將指派一名翻譯對(duì)收到的稿件進(jìn)行初步分析以確定稿件的性質(zhì)和難易程度。以此為基礎(chǔ)并考慮到客戶提出的具體要求，再估算出稿件大約的字?jǐn)?shù)、翻譯費(fèi)用和交稿時(shí)間等事項(xiàng)。如果客戶同意委托譯雅馨進(jìn)行翻譯，則雙方將簽訂一份有關(guān)翻譯事項(xiàng)的協(xié)議。

第二步：成立翻譯小組

根據(jù)步驟一中對(duì)項(xiàng)目的分析，2020年譯雅馨翻譯公司將成立一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯小組，小組成員是由根據(jù)稿件的專(zhuān)業(yè)特性和難易程度而挑選相關(guān)專(zhuān)業(yè)的翻譯組成，并指派一名翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理來(lái)協(xié)調(diào)整個(gè)質(zhì)量控制過(guò)程。然后，翻譯小組將形成一份詳細(xì)的工作安排進(jìn)度表，并在項(xiàng)目經(jīng)理的管理之下進(jìn)行稿件的翻譯。

第三步：專(zhuān)業(yè)翻譯老師進(jìn)行翻譯

在翻譯過(guò)程中，為了確保高質(zhì)量的翻譯以及整個(gè)譯稿在語(yǔ)言風(fēng)格和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上的協(xié)調(diào)一致，項(xiàng)目經(jīng)理將建立一個(gè)完整的專(zhuān)業(yè)詞匯管理系統(tǒng)，并且將負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)整個(gè)翻譯的過(guò)程，以保證翻譯工作的質(zhì)量，效率和一致性。

第四步：相關(guān)領(lǐng)域的譯審進(jìn)行專(zhuān)業(yè)校對(duì)組

在步驟三完成之后，譯雅馨將指派一名在專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域有著多年豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯審對(duì)翻譯的稿件進(jìn)行專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確校對(duì)。2020年專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯在譯雅馨翻譯公司，客戶絕對(duì)不會(huì)碰到翻譯只懂得語(yǔ)言而缺乏經(jīng)濟(jì)、技術(shù)或文化方面的專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)的疑惑。

第五步：高級(jí)審譯進(jìn)行語(yǔ)言校對(duì)

在這一步驟過(guò)程中，譯雅馨將指派一名精通語(yǔ)言的高級(jí)譯審進(jìn)行二次校對(duì)，重點(diǎn)放在用詞是否準(zhǔn)確一致以及語(yǔ)言表達(dá)方式是否地道連貫等等。譯雅馨對(duì)校對(duì)工作非常重視，要求也非常嚴(yán)格，需要審譯有高度的責(zé)任心。因?yàn)椋g的過(guò)程不是一次要得高分的考試，而是要得滿分的考試，在翻譯工作當(dāng)中的任何疏忽不僅會(huì)破壞譯雅馨翻譯公司的聲譽(yù)，而且會(huì)損害客戶的利益。

第六步：最終翻譯好的稿件送交到客戶的手中

在翻譯工作完成之后，譯雅馨將根據(jù)客戶的要求或根據(jù)公司制訂的保密管理方法，妥善對(duì)客戶的稿件進(jìn)行處理（包括傳真、復(fù)印件和數(shù)據(jù)格式文件等），以滿足客戶在文件保密方面的要求。

以上就是2022年專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯應(yīng)該做到的基本原則，譯雅馨翻譯自成立以下，都是嚴(yán)格按照這些流程服務(wù)與每一位客戶，也得到了客戶一致的好評(píng)。