專業(yè)翻譯公司回復(fù)試譯稿需要多久及試譯的好處

隨著我們對(duì)外交流的增多，我們所需要進(jìn)行翻譯的稿件也是日漸增多起來(lái)。我們?cè)谶M(jìn)行翻譯之前，一般都會(huì)找到翻譯公司來(lái)進(jìn)行試譯測(cè)試，來(lái)了解翻譯公司的整體水平是怎么樣的。那么一般來(lái)說(shuō)的話，翻譯公司回復(fù)試譯稿需要多久呢？今天譯雅馨翻譯就來(lái)給大家簡(jiǎn)單的介紹一下。

第一、和難易度有關(guān)系

回復(fù)試譯稿需要多久一般由翻譯稿件的難易程度來(lái)決定的，如果給翻譯公司的試譯稿特別的簡(jiǎn)單，一般幾個(gè)小時(shí)就可以回復(fù)了，但是，如果我們給翻譯公司的試譯稿比較難的話，那么，回復(fù)可能就要慢一些了。如果試譯稿是小語(yǔ)種的話，那么可能回復(fù)的還要慢很多，畢竟現(xiàn)在小語(yǔ)種的翻譯人才是很稀缺的。

第二、和翻譯公司人員的整體水平有關(guān)系

如果一個(gè)正規(guī)的專業(yè)翻譯公司，有著很高的翻譯水平的翻譯人員，而且有一整套的程序的話，那么，回復(fù)試譯稿的時(shí)間就會(huì)很快。但是，如果我們找的是一些沒(méi)有資質(zhì)的小公司，其翻譯人員本身的翻譯水平是不能保證的，那么回復(fù)試譯稿的時(shí)間也是不可能保證的。

可以說(shuō)，正規(guī)的翻譯公司回復(fù)試譯稿的時(shí)間并不是翻譯人員進(jìn)行翻譯完以后就會(huì)馬上給客戶的，而是要經(jīng)過(guò)一系列的較對(duì)，查找出存在的問(wèn)題，并及時(shí)進(jìn)行更正后，才會(huì)交給客戶一個(gè)很完美的稿件。

那么試譯的好處有哪些呢？如何了解專業(yè)翻譯公司的真正實(shí)力呢，其實(shí)最簡(jiǎn)單有效的辦法就是試譯。

很多初次接觸翻譯公司的人，不清楚什么是試譯。在此舉個(gè)例子：你要買(mǎi)一瓶美白保濕精華，如何知道精華可以美白或保濕呢？最簡(jiǎn)單的辦法，就是讓銷(xiāo)售員給你推薦，在用試用裝在你手上輕輕涂抹過(guò)幾分鐘就可以看出結(jié)果來(lái)。試譯也是這樣的道理，就是要求翻譯公司按照你的要求進(jìn)行試譯。

一般來(lái)說(shuō)，在確定一個(gè)翻譯項(xiàng)目之前，都應(yīng)該要求專業(yè)翻譯公司進(jìn)行試譯，而且應(yīng)該多選擇幾個(gè)翻譯公司，進(jìn)行試譯的比較，對(duì)于大型的翻譯項(xiàng)目，尤其應(yīng)該如此。這樣做的目的，就像大型工程項(xiàng)目的招標(biāo)，在眾多投標(biāo)者中擇優(yōu)而用。譯雅馨翻譯作為一家超過(guò)近十年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，我們歡迎你對(duì)我們進(jìn)行試譯。

試譯的內(nèi)容，既可以是翻譯項(xiàng)目本身中選擇一小部分，也可以選擇同一專業(yè)領(lǐng)域的其他文字內(nèi)容，最好的辦法是選擇一些難度比較高的稿件進(jìn)行試譯，這樣更便于對(duì)專業(yè)翻譯公司的實(shí)力進(jìn)行考核。

一般來(lái)說(shuō)，試譯都是免費(fèi)的，大多翻譯公司都是建議客戶選擇一二頁(yè)稿件進(jìn)行試譯。這樣翻譯公司負(fù)擔(dān)的成本就不會(huì)很大。如果需要翻譯公司試譯內(nèi)容比較多，那么你就要支付一部分的翻譯費(fèi)用，這樣是對(duì)譯員的尊重。