機(jī)械操作視頻聽(tīng)譯如何翻譯？

很多機(jī)械廠家可能引進(jìn)國(guó)外的技術(shù)，但是國(guó)外的技術(shù)文件或者是視頻多數(shù)是外語(yǔ)版本，我們國(guó)內(nèi)廠家沒(méi)有外語(yǔ)人才是不能了解具體內(nèi)容的，那么就需要專業(yè)的翻譯來(lái)做聽(tīng)譯，所謂聽(tīng)譯則是邊聽(tīng)邊翻譯，將母語(yǔ)外文翻譯成書面的口語(yǔ)材料，結(jié)合技術(shù)文件以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)整理成一套譯文給到企業(yè)來(lái)分析。那么機(jī)械操作視頻聽(tīng)譯的流程是怎么樣的呢？

機(jī)械操作視頻的聽(tīng)譯不比尋常的文本材料，其工作的量不僅僅是簡(jiǎn)單的詞匯疊加，對(duì)譯員的詞匯量和累計(jì)的翻譯經(jīng)驗(yàn)有所考量，同樣視頻聽(tīng)譯也需要輔助翻譯軟件的支持，且需要有譯者更準(zhǔn)確的翻譯。機(jī)械類操作視頻聽(tīng)譯的過(guò)程包含有如下：

一、 有經(jīng)驗(yàn)的譯者會(huì)先有耐心的看一遍視頻中的所有內(nèi)容，并用做筆記的方式記錄下重要信息或者畫面和字幕的信息。因?yàn)樾枰攘私庖曨l所要講解的整個(gè)操作流程后再開(kāi)始細(xì)節(jié)聽(tīng)寫翻譯。

二、 了解過(guò)全視頻的中心思想后，要結(jié)合機(jī)械的背景以及客戶的特殊要求，按照每分鐘多次聽(tīng)寫下源視頻的語(yǔ)言，并多次核對(duì)聽(tīng)寫的文字是否正確，斷句、標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字、金額、單位等細(xì)節(jié)。為準(zhǔn)確的翻譯打基礎(chǔ)。

三、 已有源視頻準(zhǔn)確無(wú)誤的文字語(yǔ)言就可以準(zhǔn)備翻譯了，參考機(jī)械類術(shù)語(yǔ)以及譯者本身的機(jī)械行業(yè)安裝操作說(shuō)明書等翻譯經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯。翻譯后還需要核對(duì)源視頻內(nèi)容再三檢查譯文的正確性。最終交給客戶的內(nèi)容一定要嚴(yán)謹(jǐn)、正確。

那么在機(jī)械操作視頻的聽(tīng)譯中，根據(jù)視頻源語(yǔ)言匹配適合的譯員是相當(dāng)重要的，必要期間可以選擇外籍人士和國(guó)內(nèi)專業(yè)譯者結(jié)合進(jìn)行翻譯。機(jī)械操作視頻的譯文對(duì)于機(jī)械廠家來(lái)說(shuō)是關(guān)鍵，這決定著他們后期的工作運(yùn)行，類似視頻聽(tīng)譯的工作也可以找專業(yè)人士——專業(yè)的翻譯公司。

譯雅馨翻譯自2011年成立以來(lái)，一直堅(jiān)持不懈為工程機(jī)械、海外工程、電力電氣等領(lǐng)域提供130個(gè)語(yǔ)種的語(yǔ)言服務(wù)，包含于筆譯、口譯、音視頻聽(tīng)譯配音、字幕制作、網(wǎng)站本地化翻譯等等多語(yǔ)言服務(wù)，經(jīng)過(guò)十多年的歷練，已經(jīng)積累了數(shù)千萬(wàn)的全領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)料，能夠提供更快、更時(shí)效、更專業(yè)的翻譯。如果您有機(jī)械操作視頻聽(tīng)譯的翻譯需求，可以電話撥打譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。