廣州合同翻譯公司介紹涉外公證材料翻譯

公證是公證機(jī)構(gòu)根據(jù)自然人、法人或者其他組織的申請(qǐng)。依照法定程序?qū)γ袷路尚袨椤⒂蟹梢饬x的事實(shí)和文書(shū)的真實(shí)性、合法性予以證明的活動(dòng)。

公證翻譯指在公證過(guò)程中需要對(duì)公證文件進(jìn)行翻譯的行為。一般常見(jiàn)于涉外公證。涉外公證。是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)國(guó)內(nèi)或國(guó)外當(dāng)事人的申請(qǐng)。按照法定程序。對(duì)申請(qǐng)人需要在國(guó)外實(shí)施的法律行為、文件和事實(shí)的真實(shí)性、合理性給予證明的一項(xiàng)公證行為。其公證事項(xiàng)依不同的內(nèi)容而不同。

涉外公證具有以下特點(diǎn)

1、當(dāng)事人多數(shù)是外國(guó)人、華僑、港澳臺(tái)同胞?；蚴菧?zhǔn)備出國(guó)的公民；

2、要由司法部批準(zhǔn)的辦理涉外公證業(yè)務(wù)的公證處和經(jīng)考試合格的涉外公證員負(fù)責(zé)辦理；

3、涉外公證書(shū)要根據(jù)使用國(guó)和當(dāng)事人的要求。附相應(yīng)的外文譯文。并辦理外交認(rèn)證手續(xù)；

4、公證書(shū)通常要發(fā)往域外使用。并在域外發(fā)生法律效力；

5、在適用法律上。既要符合我國(guó)法律。又不能違反使用國(guó)法律。

翻譯認(rèn)證與翻譯公證

為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性。各國(guó)使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育局、公證處、婚姻登記處等國(guó)家機(jī)關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時(shí)需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。即常說(shuō)的“翻譯蓋章”。也被稱(chēng)為“翻譯認(rèn)證”。

翻譯公證指公證處對(duì)客戶(hù)原文和譯文進(jìn)行譯本公證。證明原文屬實(shí)。原文與譯文內(nèi)容一致。并出具相關(guān)公證書(shū)的行為。國(guó)內(nèi)公證處一般不設(shè)置專(zhuān)業(yè)的翻譯窗口。因此公證處有可能會(huì)要求將需要公證的文件先進(jìn)行翻譯認(rèn)證。再進(jìn)行公證。

注意事項(xiàng)：客戶(hù)在辦理相關(guān)涉外業(yè)務(wù)時(shí)。應(yīng)該仔細(xì)研究官方文件要求。確定好文件是否需要公證。不論是翻譯認(rèn)證還是翻譯公證。都需要一定的時(shí)間（根據(jù)工作量翻譯認(rèn)證需要1-3個(gè)工作日。公證需要7-10個(gè)工作日）。應(yīng)嚴(yán)格按照官方文件要求。提交符合要求的翻譯文本。

有資質(zhì)翻譯公司出具的翻譯件特點(diǎn)

1、有資質(zhì)的翻譯公司擁有經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)業(yè)譯員?？梢詫?duì)客戶(hù)委托的文件進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。保證翻譯件內(nèi)容與原件完全一致。不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。

2、專(zhuān)業(yè)翻譯公司擁有全職的排版人員。可以嚴(yán)格按照客戶(hù)委托的文件樣式進(jìn)行排版。保證翻譯件格式與原件基本一致。核心內(nèi)容信息位置與原件對(duì)應(yīng)。涉及印章、徽章、防偽碼、簽名等關(guān)鍵信息的。一般截圖予以保留。并附翻譯說(shuō)明。

3、專(zhuān)業(yè)翻譯公司有翻譯認(rèn)證的義務(wù)。翻譯公司會(huì)在翻譯件上加蓋公司印章。以示對(duì)翻譯件內(nèi)容負(fù)責(zé)。加蓋翻譯公司印章的翻譯件被國(guó)內(nèi)外使領(lǐng)館和政府機(jī)關(guān)認(rèn)可。具有一定的權(quán)威性。（專(zhuān)業(yè)翻譯公司擁有以下幾種印章：公司中文公章。中英文雙語(yǔ)公章。公安部和國(guó)家工商總局備案的13位編碼翻譯專(zhuān)用章和涉外專(zhuān)用章。）

4、專(zhuān)業(yè)翻譯公司會(huì)根據(jù)客戶(hù)委托的文件的難度進(jìn)行報(bào)價(jià)。證件類(lèi)文件按份數(shù)收費(fèi)。合同類(lèi)文件按字?jǐn)?shù)收費(fèi)。受語(yǔ)種稀有程度不同。報(bào)價(jià)也會(huì)略有變化。

5、知名的專(zhuān)業(yè)翻譯公司在網(wǎng)絡(luò)上有較高的曝光度和良好的消費(fèi)者口碑。消費(fèi)者在尋求翻譯公司合作時(shí)應(yīng)多搜集公司的資訊。綜合對(duì)比選擇比較優(yōu)質(zhì)的翻譯公司。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>