合同文件翻譯聊聊公司章程員工手冊材料翻譯

大多數(shù)企業(yè)在香港成立公司的主要目的是為了便于拓展國際業(yè)務(wù),經(jīng)營主體還是設(shè)在國內(nèi),開展業(yè)務(wù)過程中一般需要開立一個收取外幣的銀行賬戶,由于目前國內(nèi)施行比較嚴格的外匯管制策略,所有境內(nèi)機構(gòu)要開立外匯賬戶都必須先到國家外匯管理局辦理審批手續(xù),憑外匯局核發(fā)的"經(jīng)常項目(或資本項目)外匯賬戶開立核準件"到銀行辦理開戶。

開設(shè)外幣賬戶一般可以分為香港公司開設(shè)外幣賬戶和個人開立外幣賬戶,可以開戶的銀行有很多,例如內(nèi)地的深發(fā)展(平安銀行)、招商銀行、浦發(fā)銀行等等；海外的有花旗銀行、渣打銀行、匯豐銀行、新西蘭銀行、恒生銀行等等。帶上公司的文件去銀行開戶。各個銀行,如內(nèi)地銀行、外商銀行所需要提供的資料都有所不同的。

比如花旗銀行要求的資料：1、中國香港公司注冊證書；2、商業(yè)登記證；3、NNC1；4、章程和長形章（中英文版本）；5、身份證；6、通行證（入中國香港境時白色入境紙）；7、業(yè)務(wù)合同（3-5份）銷售合同（3-5份）；8、內(nèi)地公司執(zhí)照；9、提單等材料。

香港公司章程一般由英文書寫,為保證材料的可讀性和嚴謹性,應(yīng)銀行需求一般需要將香港公司章程翻譯為中文版本,并且須有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。

經(jīng)國內(nèi)有資質(zhì)的翻譯公司出具的中文香港公司章程翻譯件的特點：

1、香港公司章程由章程大綱和章程細則兩種文件構(gòu)成,規(guī)定了公司內(nèi)部管理的規(guī)則和程序,諸如董事的任命、會議程序、公司股東和董事的權(quán)利和義務(wù),整體文件屬于法律文書類,中文翻譯件要求準確完整的傳達出原件內(nèi)容,不允許出現(xiàn)錯譯漏譯現(xiàn)象。

2、專業(yè)的有資質(zhì)的翻譯公司可以根據(jù)客戶要求,提供純中文版翻譯件和中英文對照版公司章程翻譯件。

3、專業(yè)的有資質(zhì)翻譯公司出具的香港公司章程中文翻譯件,用詞嚴謹專業(yè),保證翻譯件內(nèi)容與原件完全一致,不會出現(xiàn)錯譯漏譯現(xiàn)象。

4、國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司翻譯完成后,會在文件上加蓋公司專屬公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章,加蓋印章的翻譯件是翻譯公司對文件內(nèi)容負責的體現(xiàn),被國內(nèi)外使領(lǐng)館、銀行及行政機關(guān)認可,具有一定的權(quán)威性。

5、專業(yè)翻譯公司收費合理,可以根據(jù)客戶需要提供加急服務(wù),有較高的時效性和便捷性,為客戶節(jié)省了大量寶貴時間。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>