深圳翻譯行業(yè)呼喚專業(yè)翻譯人才

中國(guó)的翻譯可追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，涌現(xiàn)出像林紓、嚴(yán)復(fù)、郭沫若等翻譯名家。改革開(kāi)放后，中國(guó)的翻譯界更是雨后春筍，呈現(xiàn)出生機(jī)勃勃的態(tài)勢(shì)。為此，很多學(xué)生選擇了某個(gè)語(yǔ)言專業(yè)或某翻譯專業(yè)，以求將來(lái)在翻譯界有所作為。然而，國(guó)內(nèi)目前基本沒(méi)有真正的翻譯學(xué)習(xí)校園，諸多大學(xué)教授的所謂翻譯也只是紙上談兵，與現(xiàn)實(shí)中的翻譯有著天壤之別。試問(wèn)，在這種背景下培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生能夠適應(yīng)現(xiàn)實(shí)的翻譯需求么？
語(yǔ)言界有一種態(tài)勢(shì)，那就是學(xué)語(yǔ)言的人總會(huì)說(shuō)自己可以做翻譯。其實(shí)不然，因?yàn)榉g絕非等閑之輩所謂，沒(méi)有三五年的錘煉休想成就氣候。在此，奉卻各位語(yǔ)言學(xué)習(xí)者腳踏實(shí)地、謙虛謹(jǐn)慎，沒(méi)有充分把握時(shí)萬(wàn)不要說(shuō)自己可以做翻譯，因?yàn)榉g需要嚴(yán)謹(jǐn)、深邃、淵博、歷練，一蹴而就絕非可能。筆者以為，校園中沒(méi)有真正的翻譯，頂多是翻譯的前身，因?yàn)榉g只能是社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物。
放眼國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)，充斥著“是人非人”的所謂翻譯，著實(shí)讓人悲哀。翻譯是要真正懂翻譯的人去解讀，而非懂某個(gè)語(yǔ)言就可以輕易搞定的事情。國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了更為可悲的情境，那就是很多國(guó)人連自己的語(yǔ)言的揣摸不透，斷句、標(biāo)點(diǎn)、結(jié)構(gòu)都是不堪入目。衷心希望做翻譯的國(guó)人能夠首先掌握自己的母語(yǔ)，在這個(gè)大前提下再去掌握別的語(yǔ)種。
記得曾經(jīng)跟一名國(guó)外的留學(xué)生談過(guò)話。言談之中我問(wèn)她能不能做翻譯，她輕易的告訴我說(shuō)能，而且說(shuō)自己是學(xué)語(yǔ)言的當(dāng)然沒(méi)有問(wèn)題。事實(shí)上，無(wú)論是否有國(guó)外學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，不能斷然說(shuō)自己可以做翻譯，這是幾百年以來(lái)的重大誤區(qū)，值得去深思，也值得去探明原委。
二十一世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)的國(guó)際地位不斷攀升，其中不乏眾多翻譯家的辛勞。奧運(yùn)、世博、亞運(yùn)、大運(yùn)都在中國(guó)留下來(lái)足跡。此外，改進(jìn)中國(guó)與各國(guó)的關(guān)系都離不開(kāi)語(yǔ)言溝通，因此需要大量的翻譯專家。很多人把翻譯界定為商務(wù)服務(wù)，說(shuō)明翻譯在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的低位也是毋庸置疑的，是否舉足輕重，看看眼下的眾多翻譯公司便知。
無(wú)論你是個(gè)人還是翻譯團(tuán)隊(duì)，甚至翻譯公司，希望你不要忘了翻譯的初衷，不要喪盡天良的只追求利益，做翻譯要對(duì)得起自己的良心。讓我們期待中國(guó)的翻譯專家不斷涌現(xiàn)，也期望中國(guó)翻譯界的明天更加輝煌。