中西方風(fēng)俗習(xí)慣下的表達(dá)差異

有人說(shuō)中西文化差異日趨縮小，從服飾、食物、建筑等這些外在的事物來(lái)看確實(shí)是這樣?？墒牵谒季S和風(fēng)俗習(xí)慣上，中西方的差異一直都存在，而且很明顯。今天，深圳翻譯譯雅馨就來(lái)為大家談?wù)勗蹅冊(cè)陲L(fēng)俗習(xí)慣上咱們和老外的差異。

1. 套近乎

中國(guó)人為了表示熱情友好，總愛(ài)說(shuō)些關(guān)心體貼的話。比如：You must be tired. Have a good rest. 可如果你想和老外套近乎，千萬(wàn)別來(lái)這一套!因?yàn)槁?tīng)到這類的話，人家還會(huì)以為自己看上去很差勁，身體出了問(wèn)題呢。老外最喜歡聽(tīng)人家夸自己身體強(qiáng)健氣色好，衣著打扮有品位。所以，多說(shuō)些贊美的話，后面才能有的聊。

例：You're looking great!
你看起來(lái)棒極了!

例：What a wonderful dress you're wearing!
你今天的這件衣服看上去真棒!

2. 說(shuō)謝謝

中國(guó)有句話講“大恩不言謝”，可是遇到小事，尤其是和熟人之間，說(shuō)“謝謝”又顯得格外生分。所以不管是大事小情，“謝謝”這個(gè)詞兒就被理所當(dāng)然地省略掉了。這一點(diǎn)讓“謝”不離口的老外們實(shí)在不能忍，因?yàn)樗麄冊(cè)缫蚜?xí)慣成自然，就算是對(duì)家人說(shuō)聲“謝謝”也是家常便飯。所以，和老外在一起，千萬(wàn)要記得在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候說(shuō)“Thank you”。當(dāng)然，你還可以用其他英文表達(dá)來(lái)滿足他們的期待。

例：Thanks a million. I really appreciate it.
萬(wàn)分感謝，真是幫了我大忙啦!

例：Thanks for the help. I owe you one.
多謝幫忙。我欠你個(gè)人情。

3. “裝”客氣

中國(guó)人在餐桌特別喜歡禮讓，招呼大家吃這個(gè)吃那個(gè)，受到禮讓的人也要推辭一番才能接受。可是，如果老外問(wèn)你要不要多來(lái)點(diǎn)，推辭禮讓的過(guò)程就真心不必了，人家會(huì)自動(dòng)認(rèn)為你的確不需要。所以，吃貨們別因?yàn)橐粫r(shí)客氣錯(cuò)失了填飽肚子的機(jī)會(huì)!

例：Would you like some more chicken?
你要再來(lái)點(diǎn)雞肉嗎?

No, thanks. I'm full.
不了，謝謝。我飽了。

4. 串門送禮

去朋友家串門，中國(guó)人總喜歡帶些禮物，這一點(diǎn)上，老外也一樣。不同的是中國(guó)人為討吉利，喜歡送禮送雙數(shù)，而西方人做客帶一瓶酒或者一盒巧克力就夠了。中國(guó)人在送禮時(shí)會(huì)格外謙虛，表示這些都是薄禮不成敬意。但是，這會(huì)讓老外覺(jué)得有些別扭，為什么要送我“薄”的呢?其實(shí)送禮這件事就是個(gè)心意，你只需大大方方表達(dá)心意就好了。

例：I got you something I hope you like it.
我給你帶了點(diǎn)東西，希望你喜歡。

例：Here's a little gift for you. Enjoy!
這個(gè)小禮物是給你的。好好享用吧!

5. 稱呼前輩
中國(guó)人喜歡在稱謂里加個(gè)“老”字，表示對(duì)人的尊敬。比方說(shuō)，“老王”、“老張”，親切又不失敬意。(如果你換成“王老”、“張老”，他們會(huì)更happy，你懂的~)但是，對(duì)于老外來(lái)講，“old”這個(gè)詞在英文里是避之不及的，因?yàn)檎l(shuí)也不想聽(tīng)別人家說(shuō)自己“老”，就算你要說(shuō)也要委婉地講出口。比如：mature people, senior adult, golden-ager或者seasoned citizen都是不帶“老”字的“老年人”。

深圳翻譯譯雅馨認(rèn)為，在不熟悉老外的風(fēng)俗之前，咱們還是中規(guī)中矩一點(diǎn)比較好。