體現(xiàn)法國(guó)人特色的法語(yǔ)笑話

2013年9月5日，譯雅馨翻譯公司從網(wǎng)絡(luò)上搜集了幾體現(xiàn)法國(guó)人特色的法語(yǔ)笑話。

Mon manteau

Monsieur Dujardin vient de finir son dessert. Il paie le garçon et prend son manteau. Il va sortir, quand quelqu’un s’approache de lui et lui demande :
——Excusez-moi, êtes-vous monsieur Redon ?
——Ah! Non, vous vous trompez. Je ne suis pas monsieur Redon.
——J’en sui sûr, parce que monseiur Redon c’est moi, et c’est mon manteau que vous venez de prendre.

《我的大衣》

杜扎爾坦先生剛吃完甜點(diǎn)，付款后拿起大衣就要走。此時(shí)，過(guò)來(lái)一個(gè)人問(wèn)他：
“對(duì)不起，您是霍東先生么？”
“啊，不，先生，您搞錯(cuò)了，我不是霍東”
“這事我當(dāng)然清楚，霍東是我，而您拿的是他的大衣。”

語(yǔ)小編注：最后一句充分體現(xiàn)了法國(guó)紳士的幽默，別人拿走了你的大衣，你下次是不是也可以這么紳士以及幽默地告訴對(duì)方呢？

Un Américain et un Japonais

Un Américain demande à un Japonais :
" Si la fin du monde était annoncée pour le mois prochain, que souhaiterais-tu avant ?"
Le Japonais lui répond :
"Sans aucune hésitation devenir Français "
"Et pourquoi donc ?" lui dit l'Américain .
Et le Japonais répond : " Parce qu'ils retardent de 20 ans."

一個(gè)美國(guó)人問(wèn)一個(gè)日本人：“如果下個(gè)月就是世界的末日，你會(huì)有個(gè)什么愿望呀？”
日本人回答：“我想馬上變成法國(guó)人。”
美國(guó)人問(wèn)：“為什么要變成法國(guó)人呀？”
日本人回答：“因?yàn)槟菢拥脑挘@件事就可以拖上20年再說(shuō)了。”

小編注：世界末日法國(guó)人都可以拖上20年后再說(shuō)，可見(jiàn)法國(guó)人有時(shí)的拖拉真是讓人忍俊不禁。要去法國(guó)辦事兒的同學(xué)們，做好心理準(zhǔn)備哦！

Attention au chien

Un monsieur va chez un de ses amis qu’il n’a pas vu depuis lontemps.Sur la porte du jardin,il y a une pancarte : ‘Attention au chien !’Le monsieur lit et bien sûr n’ose pas entrer de peur d’ être mordu.
Il demande à son ami :
——Pourquoi as-tu mis cette pancarte ?Ton chien est si petit qu’on le voit à peine.
——Justement, j’ai peur qu’on lui marche dessus.

《小心狗》

一位先生去他很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)聯(lián)系的一個(gè)朋友家。朋友家花園門上掛了一塊牌子：小心狗。他讀了以后，因怕狗咬而不敢進(jìn)門。
他問(wèn)朋友：“你的狗這么小，都不容易看見(jiàn)，為什么要掛牌子呢？”
“正因?yàn)槿绱?，我怕別人踩著它。”

小編注：愛(ài)狗的法國(guó)主人，采用令人稍有誤解的法語(yǔ)警示牌，保護(hù)著他的小狗……