devour本是貶義詞(狼吞虎咽似地吃;毀滅)，但在Irving此句中系褒義:廢寢忘食。我最愛讀的書是游記、旅行之類，廢寢忘食讀這種閑書，把學(xué)校里的正課練習(xí)都給耽誤了。

道出人類對皇權(quán)的祟敬是何等盛無:有些被打劫;有些被脫解;有些則被涂上了同聲傳譯全球稀缺穢語—多多少少皆是凌辱有加

將難譯詞ambivalent拆譯，另作處理:當(dāng)然.他的批評者說得對.以往他們一直只是透過一層幻覺的迷霧來看他。盡管批評者們說這話時(shí)心情不無矛盾。

China has repeatedly been invaded, but each time it hasabsorbed the invaders and eventually converted them. Overthe centuries this has produced a sort of stoicism.(R. Nixon)

翻譯公司譯詞的具體方法可歸納為以下八種: 一、推演法:即根據(jù)詞典的原文釋義推演、概括、提煉出漢語詞義來，并體現(xiàn)在盡可能簡潔、準(zhǔn)確的措詞上。如第24,第25句所示。

深圳翻譯公司專題有難有易，比較難的翻譯專題，在面上作一般性處理是解決不了問題的，必須有針對性地做比較大量的練習(xí)，才能使學(xué)生加深體會(huì)，做到逐步掌握。這樣做，符合教育

深圳翻譯公司對翻譯教學(xué)和自學(xué)都是不可或缺的技能訓(xùn)練項(xiàng)目。經(jīng)驗(yàn)證明:分項(xiàng)單句練習(xí)對培養(yǎng)和發(fā)展學(xué)習(xí)者的技能愈識和實(shí)際翻譯能力極有神益

語言哲學(xué)譯文段落視為翻譯改寫的標(biāo)本的意義是單一的、每個(gè)人對它的理解是統(tǒng)一的呢.還是相反:它的內(nèi)容其實(shí)是不確定的

就是古人所謂“一嘆三泳(詠)，翻譯原作的憊指模式之中其意已傳”。熱愛中國文化的美國詩人龐德(E. Pound, 1885-1972)說

翻譯改寫的標(biāo)本籠翠在蒼茫暮色之中，營造出了一種莊嚴(yán)而不冷峻，感人而不炫格的氛圍.似有一種錚錚有聲的啟示性和渾厚的浮樸之風(fēng)。