最早的翻譯機(jī)構(gòu)是什么時(shí)候出現(xiàn)的？

目前，如果你在百度輸入“翻譯公司”，會(huì)發(fā)現(xiàn)有成千上萬個(gè)翻譯公司跳出來，很多人都會(huì)吃驚，中國(guó)竟然有這么多的翻譯公司！最早的翻譯機(jī)構(gòu)是什么時(shí)候開始出現(xiàn)的呢？今天深圳知名的翻譯機(jī)構(gòu)——譯雅馨就來問大家聊聊這個(gè)話題。

清代末年的江南制造局翻譯館，是我國(guó)最早的專門翻譯機(jī)構(gòu)，1865年，洋務(wù)派官僚曾國(guó)藩、李鴻章在上海建立了江南制造局，經(jīng)不斷擴(kuò)充，數(shù)年后已成為全國(guó)最大的制造洋槍洋炮和修造輪船的兵工廠。為了長(zhǎng)期維持近代軍事工業(yè)，必須掌握先進(jìn)的科技知識(shí)，這就需要引進(jìn)西學(xué)和翻譯西書。為此，翻譯館作為江南制造局的附屬機(jī)構(gòu)，于1868年（同治七年）6月建成開館。翻譯館譯書的工作人員中，有徐壽、華蘅芳、李善蘭、徐建寅等近代著名科學(xué)家，還有西方一些傳教士。

江南制造局翻譯館主要為軍工制造提供技術(shù)資料。梁?jiǎn)⒊凇蹲兎ㄍㄗh·論譯西書》中說：翻譯館譯書“專以兵為主，其間及算學(xué)、電學(xué)、化學(xué)、水學(xué)諸門者，則皆得資以制造，以為強(qiáng)兵之用。”由于許多科技成果往往首先在軍事領(lǐng)域中得到應(yīng)用，因此翻譯館所翻譯的西方國(guó)家書籍涉及到許多學(xué)科領(lǐng)域，如數(shù)理學(xué)翻譯、化工翻譯、地質(zhì)翻譯、地理學(xué)翻譯、生物學(xué)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等。其中有些譯著，具有較高的水平和較大的影響。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1868年至1905年，江南制造局翻譯館譯書不下200種。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之前，我國(guó)科技方面的譯著絕大多數(shù)出自該館，翻譯館成為我國(guó)傳播近代自然科學(xué)的主要陣地。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，受維新思想的影響，一些編譯出版機(jī)構(gòu)陸續(xù)成立。它們編譯出版的西書，無論數(shù)量和質(zhì)量都超過了江南制造局翻譯館。這樣，翻譯館才在西學(xué)傳播中失去了中心地位。

進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國(guó)加入WTO、奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等大事件，中國(guó)的翻譯公司越來越多，而規(guī)模和資質(zhì)也良莠不齊，因此，在眾多翻譯公司中選出一家優(yōu)秀的也是對(duì)客戶的重大考驗(yàn)。

在此，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)譯雅馨的建議是：看實(shí)力、看名氣、看成立時(shí)間、看質(zhì)量。