翻譯家劉德有批翻譯浮躁膚淺風(fēng)

中新網(wǎng)北京5月16日電 (記者 馬海燕 應(yīng)妮)“我們現(xiàn)在必須實實在在地面對浮躁膚淺、錢色誘惑、急功近利、粗制濫造、誠實缺失等不良風(fēng)氣給翻譯界帶來的挑戰(zhàn)。”原文化部副部長、中國譯協(xié)名譽(yù)理事、著名翻譯家劉德有今日表示。

由文化部對外文化聯(lián)絡(luò)局、中國翻譯協(xié)會和北京語言大學(xué)共同舉辦的“中國文化翻譯與傳播”暨國家語言與翻譯能力建設(shè)高級研修班今日開班。作為翻譯界前輩，劉德有對后輩說，根據(jù)他多年的工作體會，翻譯是一門實踐的科學(xué)。然而，現(xiàn)在有的人把一些簡單的現(xiàn)象用玄而又玄的理論來解釋，使聽者越聽越糊涂；或者專門追求新名詞術(shù)語，就像愛時髦的人不斷更換時裝一樣。那種拉上幾十門學(xué)科、標(biāo)上無數(shù)術(shù)語的做法，并不表明一個學(xué)科的成熟，反而會導(dǎo)致許多概念含混不清，甚至讓人懷疑它究竟有多少實用價值。

劉德有表示，最近幾年由于中國的外語教育有很大增強(qiáng)，現(xiàn)在能使用外語的人越來越多，翻譯能力與水平也有了明顯的提高，但與中國對外交流合作及文化軟實力建設(shè)的需要相比，仍有很大差距。除了受國際歡迎的中華翻譯產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量缺少外，更為重要的是缺乏人才。“我們除了需要多一些博古通今、中外貫通、學(xué)養(yǎng)深厚的頂級人物，更需要大批具有進(jìn)行跨文化交流和跨文化再創(chuàng)作能力的高端專業(yè)人才，特別是小語種人才奇缺的現(xiàn)象，應(yīng)引起我們注意。”

這次研修班是中國目前規(guī)模最大、覆蓋語種最全的一次語言與翻譯專業(yè)盛會，近500名在世界40多種語言領(lǐng)域耕耘多年的中外專家、翻譯與研究工作者與會。劉德有希望研修班的成員在培養(yǎng)翻譯人才的過程中，不斷提高翻譯人員的職業(yè)素質(zhì)和自律能力，不斷完善自我，不斷加強(qiáng)翻譯隊伍的建設(shè)，在各方面做出榜樣。