合同如何翻譯最成功？

日期：2014-04-11 | 閱讀：

2014年4月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，客戶在與翻譯公司人員溝通的時(shí)候，往往會(huì)忽略很多本來應(yīng)該注意的問題，如在合同的翻譯過程中，其實(shí)我們要注意的環(huán)節(jié)很多。特別是彼此應(yīng)

2014年4月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，客戶在與翻譯公司人員溝通的時(shí)候，往往會(huì)忽略很多本來應(yīng)該注意的問題，如在合同的翻譯過程中，其實(shí)我們要注意的環(huán)節(jié)很多。特別是彼此應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)，尤其是針對一些重要保密文件翻譯的問題，為此譯雅馨翻譯為你準(zhǔn)備了一些你在翻譯中要注意的事項(xiàng)。希望對你與翻譯公司溝通中有所幫助。

翻譯責(zé)任要明確

翻譯公司應(yīng)在您要求的時(shí)間內(nèi)完成翻譯，并將盡可能保持原稿的格式、用語、語法和語序等，但對于原稿中出現(xiàn)的明顯的或常識(shí)性的格式、用語、邏輯和語法方面的錯(cuò)誤，則將根據(jù)實(shí)際情況盡可能給予修正。

您在接到翻譯后的稿件，交付剩余的翻譯費(fèi)用并完成余下的合作事宜；對譯稿有異議，請?jiān)谑盏阶g文后盡快以書面形式提出，否則翻譯公司可能視為自動(dòng)放棄修改。

您如中途改稿，翻譯公司可能將按改動(dòng)的字?jǐn)?shù)收取相應(yīng)的翻譯費(fèi)用。

翻譯公司對譯稿的內(nèi)容、用途和對譯文的直接或間接使用產(chǎn)生的后果不承擔(dān)責(zé)任；他們只對譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。對原文的來源、內(nèi)容和用途不承擔(dān)責(zé)任；只承擔(dān)翻譯稿件費(fèi)用以內(nèi)的責(zé)任。

譯雅馨翻譯為所有客戶的原稿和譯件進(jìn)行保密。

翻譯須知

時(shí)間盡量充足。翻譯是一項(xiàng)艱苦、復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，投入的時(shí)間和翻譯質(zhì)量往往成正比。如非加急件或特急件，請盡量給予我們充足的時(shí)間。

原稿盡量清晰。客戶原稿的文字和圖像一定要清晰，要提供最終稿，最好是電子文件。您在與工作人員確定價(jià)格及待翻譯文件之后必須簽訂翻譯合同，同時(shí)確定付款方式；如存在疑問，請及時(shí)向工作人員咨詢并確定。

資料盡量提供。專業(yè)性較強(qiáng)稿件?？蛻羧绶奖?，最好提供相應(yīng)的輔助資料（如過去的翻譯件、詞匯表、參考文件與手冊）等，以確保譯員對譯稿快速而又準(zhǔn)確的翻譯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn