淺談專業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯技巧

 2014年3月20日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，醫(yī)學(xué)論文翻譯一般較多的是醫(yī)學(xué)論文的摘要翻譯，即把醫(yī)學(xué)論文的摘要翻譯成英文，在國(guó)外期刊上發(fā)表都會(huì)要求整篇論文翻譯成英文。在專業(yè)的醫(yī)學(xué)論文的翻譯中有以下幾個(gè)方面要注意。

一、在相關(guān)專業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯中， 要達(dá)到表意準(zhǔn)確， 必須了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)， 熟練掌握同一概念的中英文表達(dá)法。單純靠對(duì)語(yǔ)言的把握也能傳達(dá)雙方的語(yǔ)言信息， 但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會(huì)受到很大限制。要解決這個(gè)問(wèn)題， 譯者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。比如，因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)， 在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言理解力和醫(yī)學(xué)論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。

二、醫(yī)學(xué)論文翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)論文翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)， 歷來(lái)提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”， 有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的， 即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。為此， 在進(jìn)行醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持兩條標(biāo)準(zhǔn)：

（ 一） 忠實(shí)應(yīng)忠實(shí)于原內(nèi)容， 準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容， 不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí)， 說(shuō)明的事理， 作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。

（ 二） 通順醫(yī)學(xué)論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂， 符合規(guī)范， 用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣， 要用民族的、科學(xué)的、大眾的語(yǔ)言， 以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。

三、過(guò)程中要體現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特色

（ 一）詞匯上的特點(diǎn)

1 . 詞義演變醫(yī)學(xué)論文翻譯的專業(yè)詞匯通常都出現(xiàn)在特定領(lǐng)域， 它一般分為兩類： 一類是某一專業(yè)特有的詞匯，這類詞匯一般具有一詞對(duì)應(yīng)一義的特點(diǎn)； 還有一類由普通詞匯演變而來(lái)的專業(yè)詞匯， 這類詞匯一詞多義， 必須應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和專業(yè)知識(shí)綜合分析， 在翻譯實(shí)踐中不斷豐富擴(kuò)大。

2 . 詞綴比如：從詞源學(xué)的角度來(lái)看， 在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯中，希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)的詞素占有極高比率。據(jù)Oscar E.Nybaken 的統(tǒng)計(jì)， 一萬(wàn)個(gè)醫(yī)學(xué)詞匯約有46%來(lái)自拉丁語(yǔ)； 7 . 2%來(lái)自希臘語(yǔ)， 希臘、拉丁詞素是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的重要基礎(chǔ)。希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)擁有極豐富的詞綴， 且每個(gè)詞綴都有其固定意義， 可與不同的詞干組成無(wú)數(shù)新詞。

3 . 動(dòng)詞多使用規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)英語(yǔ)詞匯從語(yǔ)體的特點(diǎn)來(lái)分， 可分為普通詞匯和正式詞匯。普通詞匯大部分是英語(yǔ)本族語(yǔ)，常用于英語(yǔ)口語(yǔ)和文學(xué)作品中， 正式詞匯大部分是外來(lái)詞， 常用于科技、經(jīng)濟(jì)、政治等較正式的文章中。

（ 二） 醫(yī)學(xué)論文翻譯在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)

1 .大量使用名詞化結(jié)構(gòu)醫(yī)學(xué)論文翻譯中大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（ Nominalization ） 是醫(yī)學(xué)論文翻譯的特點(diǎn)之一， 因?yàn)槲捏w要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)， 而非某一行為。

2 . 大量使用長(zhǎng)句和定語(yǔ)從句

醫(yī)學(xué)論文翻譯中大量使用長(zhǎng)句和定語(yǔ)從句， 在論證上起到連接信息和強(qiáng)調(diào)信息的作用。

3 .名詞作定語(yǔ)和縮寫(xiě)詞使用頻繁醫(yī)學(xué)論文翻譯中要求行文簡(jiǎn)煉、結(jié)構(gòu)緊湊， 名詞作定語(yǔ)和縮寫(xiě)詞的頻繁使用， 簡(jiǎn)化了句型， 增大了信息密度。

4 . 廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)醫(yī)學(xué)論文翻譯中側(cè)重?cái)⑹峦评恚?強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確， 第一、二人稱使用過(guò)多， 會(huì)造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述， 采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

四、醫(yī)學(xué)論文翻譯的翻譯方法醫(yī)學(xué)論文翻譯要提高翻譯質(zhì)量， 使譯文達(dá)到準(zhǔn)確、通順這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)， 就必須運(yùn)用醫(yī)學(xué)論文翻譯技巧。醫(yī)學(xué)論文翻譯技巧指翻譯過(guò)程中用詞造句的處理方法， 如詞義的引申、增減、詞類轉(zhuǎn)換和領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的翻譯方法等。

（ 一） 引申法醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)， 有時(shí)會(huì)遇到某些詞在英語(yǔ)詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義， 如果任意硬套或逐詞死譯，會(huì)使醫(yī)學(xué)論文翻譯生硬晦澀， 不能確切表達(dá)原意， 甚至造成誤解。這時(shí)則可以在不脫離該英語(yǔ)詞義的前提下， 靈活選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)或詞組譯出。

（ 二） 增詞譯由于英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異， 醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)往往需要增加一些原文中沒(méi)有的詞， 使譯文通順而且更加忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要， 如增加表示時(shí)態(tài)意義的詞， 增加英語(yǔ)不及物動(dòng)詞隱含的賓語(yǔ)意義的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要， 增加原文句子中所省略的詞。

（ 三） 的省略譯省略譯是將原文中的有些詞省略不譯， 以使譯文符合語(yǔ)言習(xí)慣。

（ 四） 詞類轉(zhuǎn)換英譯漢時(shí)， 常常需要將英語(yǔ)句子中屬于某種詞類的詞， 譯成另一種詞類的漢語(yǔ)詞， 以使譯文通順自然， 符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法， 簡(jiǎn)稱詞類轉(zhuǎn)換。

（ 五） 領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法醫(yī)學(xué)論文翻譯中有大量的術(shù)語(yǔ)， 而且科學(xué)性、專業(yè)性很強(qiáng)。領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。

總的來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)論文的翻譯需要專業(yè)的醫(yī)學(xué)學(xué)科知識(shí)和大量對(duì)學(xué)術(shù)名詞的積累。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com