漢語慣用語的翻譯方法探討

日期：2014-03-12 | 閱讀：

2014年3月12日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，在漢語中，存在著大量的習(xí)慣用語，而這些習(xí)慣用語在我們的日常生活中時時刻刻都會出現(xiàn)，正確使用慣用語能使我們的語言錦上添花，但是在

2014年3月12日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，在漢語中，存在著大量的習(xí)慣用語，而這些習(xí)慣用語在我們的日常生活中時時刻刻都會出現(xiàn)，正確使用慣用語能使我們的語言錦上添花，但是在和外國人交際時，我們不可避免的也要使用到慣用語，對于日常生活中耳熟能詳?shù)膽T用語我們應(yīng)該怎么翻譯呢？本文將對慣用語的特征進行分析，然后探討其翻譯方法。

一、慣用語是漢語熟語的一種

漢語慣用語有以下幾個特點：（1）構(gòu)成相對穩(wěn)定，結(jié)構(gòu)相對固定。即，詞組的主要成分不是自由組合搭配的。如“不管黑貓白貓，捉住老鼠的都是好貓”，我們就不能把“黑貓”替換成“灰貓”“藍貓”等。（2）整體意義不是每個詞各自單獨意義的疊加。（3）具有明顯的口語色彩。（4）具有一定的修辭作用。

漢語慣用語同英語idiom（成語、習(xí)語）相比較后，idiom有以下特點：（1）它是一組詞，而不是一個單詞。（2）結(jié)構(gòu)相對穩(wěn)定。（3）意義不是構(gòu)成成員各自意義相加而成的，而是整體意義。（4）翻譯時不能逐詞硬譯。

漢語慣用語的基本特征同英語idiom所具備的四個基本特征相似，因此可將漢語慣用語英譯成“idiomatic Chinese”。漢語慣用語是一種是用頻率高、表達力強、形象生動，在各種形式的口頭、文字材料中經(jīng)常出現(xiàn)的語言現(xiàn)象。因此對漢語慣用語的英譯研究是很有必要的。

漢語慣用語的英譯研究基本反映了整合（Integrational Approach）特征。符合現(xiàn)代語言研究向整合方向發(fā)展的趨勢。雖然說占 20世紀語言研究主流的是孤立法（Segregational Approach），這種方法也曾為現(xiàn)代語言教學(xué)提供了許多理論，但其將語言作為封閉的符號系統(tǒng)的研究方法，隨著語言研究的深入，已經(jīng)越來越不能適應(yīng)語言研究的需要。而整合語言學(xué)（Integrational Linguistics）形成于20世紀80年代，以哈里斯（Roy Harris）、努伍（Nigel Love）、泰勒（Talbot Taylor）為代表，認為語言研究不能忽視非語言成分，并強調(diào)語用、功能及文化對交際的影響。如果把整合語言學(xué)家的觀點運用于漢語慣用語英譯，就必須吧慣用語英譯置放在語篇、情景語境、文化語境、互文語境、問內(nèi)語境中。漢語慣用語深深根植于中華文化的沃土，只有放在中華文化與英語國家文化的大背景下考查，才能把握住方向。

作為漢語語言的一種特殊形式，慣用語同中華文化相互依存、相互促進、共同發(fā)展。慣用語獨特的歷史、文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗、思維模式、道德水準、價值觀緊密相連，并在文化環(huán)境中產(chǎn)生意義。慣用語不能脫離文化而孤立存在，一旦離開了文化背景，慣用語就成了無源之水，無本之木。尤其是那些飽含人類對客觀世界情感的慣用語，因為它們不只是概念，還具有豐富的寓意。慣用語是文化的載體，它反映文化，傳播文化，發(fā)展文化。

不同的歷史、文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗、思維模式、道德水準、價值觀和地理因素，形成了不同文化間的差異。慣用語在翻譯后會在不同文化中喚起不同的人類情感與意義。“黑孩子”是在中國執(zhí)行特定的計劃生育政策背景下產(chǎn)生的新詞匯，“黑”指“違反計劃生育政策，私下進行，不能上戶口”多層含義，但沒有“黑人”，“黑皮膚”的含義。如果直譯成“black baby”，西方人一定會理解成“黑人”、“黑皮膚”、“非洲人的孩子”。因此“黑孩子”應(yīng)該放在中國計劃生育國策的文化大背景下進行翻譯，即“off-the-book baby”。狹義的看，慣用語翻譯是把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言；廣義而言，慣用語翻譯的過程是在探索從一種文化轉(zhuǎn)換成另一種文化內(nèi)涵的過程。漢語慣用語英譯是從對慣用語的分析開始的，其過程就像將原始材料加工成產(chǎn)品一樣。首先把慣用語放在漢語文化背景下分析，確定漢語文化同英語文化的差別與聯(lián)系；然后根據(jù)翻譯目的及讀者群制定翻譯策略，構(gòu)建相應(yīng)文字，最后展現(xiàn)給讀者。

二、漢語慣用語的翻譯方法

1、融合法（Integration Model）

融合法指將慣用語意義同文化、情景因素綜合考慮的方法，翻譯時要綜合考慮慣用語意義、上下文、英文搭配等綜合因素。鑲嵌式慣用語指那些在特有框架內(nèi)鑲嵌進相應(yīng)詞語的慣用語。

2、形象阻斷法（Block Model）

形象阻斷法指慣用語表達形式消失，形象未進入目標語。鑲嵌式慣用語“大手大腳”指“浪費”，和“手大腳大”無關(guān)，因此不能譯成“big hands and big feet”。若這樣翻譯，則手腳的形象被完全阻斷。

（1）他花錢大手大腳。

例：中的“大手大腳”語境指人的行為，因此可譯為：“He spends extravagantly.”

3、釋義法（Annotation Model）

釋義法指為慣用語提供文化語境信息和真實意義。例如“點頭哈腰”表示“低三下四，獻媚討好”的意思。

（2）他拍胸脯說房子已經(jīng)賣掉了。

“拍胸脯”意為保證，因此可譯為：“He vouches for it that the house has been sold.”

4、直入法（Go-ahead Model）

直入法指慣用語表達形式直接進入譯文。如果定型動作是中西文化共有的或相通的，則定性動作可直接進入譯文。

（3）他對領(lǐng)導(dǎo)點頭哈腰。

（4）小李點頭哈腰地進了經(jīng)理辦公室。

例（3）中“點頭哈腰”指恭順或過分客氣，因此可譯為：“He bows unctuously to his superiors.”

例（4）中小李既有點頭哈腰的動作，又有“奉承”、“討好”的含義，因此可譯為：“With much bowing and nodding, Xiao Li went into the manager's office.”

慣用語的主要特點是字面意義不是真正意義所在，在一定場合下轉(zhuǎn)義才是要表達的真正含義。因此，在慣用語的英譯中，首先要明確慣用語的實際意義及其同英語文化的關(guān)聯(lián)。釋義法是比喻、借代類慣用語英譯的主要方法，其缺點是中文的形象完全消失。

（5）他發(fā)現(xiàn)她和別人跳舞，他很吃醋。

（6）別說風(fēng)涼話。

（7）一個唱紅臉，一個唱白臉。

例（5）中“吃醋”意為“嫉妒”，全句可譯為：“He was very jealousy when he discovered that she danced withe someone else.”“醋”的形象在英文中完全消失。

例（6）中“風(fēng)涼話”指“尖酸刻薄的言語”，和“風(fēng)涼”無關(guān)，不能譯成“cool”。全句可譯為：“Don't make sarcastic comments.”

例（7）中“唱紅臉，唱白臉”與傳統(tǒng)戲曲有關(guān)。“唱紅臉”指在傳統(tǒng)戲劇中勾畫紅色臉譜扮演正面角色，比喻在解決矛盾沖突的過程中充當友善或令人喜愛的角色，“唱白臉”與之相對，指在傳統(tǒng)戲曲中勾畫白色臉譜扮演反面角色，比喻在解決矛盾沖突的過程中充當嚴厲或令人討厭的角色。（轉(zhuǎn)引自《現(xiàn)代漢語詞典》）“wear the red make-up of the stage hero”是“唱紅臉”的原意釋法。“唱紅臉，唱白臉”用釋義法譯為：“One coaxes, the other coerces.”此時，“紅臉，白臉”的戲曲形象在英文中完全消失。

5、部分替換法（Partial Substitution Model）

部分替換法是指英譯時首先確定重點詞，然后替換部分英美文化難以接受的意象。比喻、借代類慣用語是偏正結(jié)構(gòu)時經(jīng)常使用這種方法。

（8）露水夫妻

（9）吃奶的力氣

例（8）中的“露水夫妻”指非法同居，英譯成“one-night stand lovers”。夫妻形象在英語中部分保留，而“露水”形象在英文中完全消失。

例（9）中“吃奶的力氣”指所有的力氣，英譯成“strainevery muscle”。“力氣”在英語中部分保留，而“吃奶”形象在英語中完全消失。

6、替換法（Substitution Model）

替換法的特點指慣用語形象被目標語形象完全替換。

（10）背黑鍋

（11）趕鴨子上架

（12）每次發(fā)言時，我都心里打鼓。

在（10）中，“背黑鍋”指被冤枉、責(zé)怪，英譯成“hold the sack”。“黑鍋”形象被“sack”全部替換。