兩會(huì)首個(gè)熱詞“你懂的”的英文翻譯

 2014年3月6日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，“我只能回答成這樣了，你懂的。”3月2日下午，在全國(guó)政協(xié)十二屆二次會(huì)議首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，新聞發(fā)言人呂新華最后一刻針對(duì)港媒有關(guān)問(wèn)題的提問(wèn)，逗發(fā)全場(chǎng)笑聲。不到5秒鐘，“你懂的” 瞬間被在場(chǎng)記者通過(guò)微信發(fā)送到朋友圈，成為發(fā)布會(huì)的熱點(diǎn)詞匯，迅速成為網(wǎng)絡(luò)熱詞引發(fā)網(wǎng)友討論。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》也對(duì)兩會(huì)首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行了報(bào)道：

Lyu Xinhua was responding to a question about a former member of the Party's highest decision-making authority, during a news conference before the opening of the annual session of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

在全國(guó)政協(xié)會(huì)議開(kāi)幕之前的新聞發(fā)布會(huì)上，發(fā)言人呂新華對(duì)在場(chǎng)媒體關(guān)于一名前黨內(nèi)高官的問(wèn)題作出應(yīng)答。

China is firmly resolved to fight corruption, and last year, 31 senior officials, some of them above ministerial level, were investigated for graft, Lyu said.

呂新華說(shuō)，國(guó)家堅(jiān)決打擊腐敗，去年就有31名高官因腐敗接受調(diào)查，其中有些是部級(jí)以上干部。

He said he has also read related media reports but refrained from elaborating.

他表示他也從相關(guān)的媒體報(bào)道中得到了一些信息，但沒(méi)有再細(xì)說(shuō)。

"That's all I can say right now, and I think you understand what I mean," he said.

他說(shuō)：“我只能回答成這樣了，你懂的。”

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的英文報(bào)道將“你懂的” 譯為“I think you understand what I mean”，但根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)視頻，現(xiàn)場(chǎng)譯員將這個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯為“You know what I mean”，也有網(wǎng)友表示，譯成“you got it” 或“you know” 更合適更貼切，大家覺(jué)得怎么翻譯比較好？

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com