高校課程翻譯應(yīng)參考各類文體翻譯

2013年12月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，隨著英語作為第二語言在中國普及，越來越多的學(xué)生在大學(xué)選擇英語專業(yè)。當(dāng)然，英語專業(yè)還很多分支，翻譯就是其中的一個(gè)。但是近來研究發(fā)現(xiàn)，在英語專業(yè)本科階段，教師指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐練習(xí)80%以上是關(guān)于文學(xué)領(lǐng)域的描述及敘述文體，而對其它文體的翻譯練習(xí)卻涉及較少。但事實(shí)上，英語專業(yè)本科生畢業(yè)后，除了會(huì)在外國語言文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域進(jìn)行研究或教學(xué)工作，多半是在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等相關(guān)工作。

當(dāng)然也有很多學(xué)生畢業(yè)之后進(jìn)入翻譯公司。但大部分的翻譯公司所從事的翻譯領(lǐng)域很少包括文學(xué)方面的，基本上都是商業(yè)，科技等各方面的。像上海這樣的大城市，就有很多的翻譯公司。絕大多數(shù)的上海翻譯公司都是從事商業(yè)，科技等各方面的翻譯。因此，學(xué)生除了要在翻譯課上學(xué)習(xí)描述及敘述文體的用法特征之外，更應(yīng)該接觸的是與日后工作息息相關(guān)的文體類型，如一般應(yīng)用文體、公文文體等等。

一般來說文體有七種：新聞報(bào)刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體、應(yīng)用文體和法律文體。那么文體和翻譯之間有什么樣的聯(lián)系呢？不論是英語還是漢語，文體與翻譯的密切關(guān)系已經(jīng)日益被翻譯界所認(rèn)識。文體與翻譯的關(guān)系如此密切，所以，在翻譯的過程中，首先要認(rèn)真的分析原文的文體特征，再思考如何能在譯文中用相應(yīng)的文體來表達(dá)，以求達(dá)到譯文風(fēng)格與原文風(fēng)格相一致的效果。

學(xué)習(xí)的最終目的是適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需求，翻譯學(xué)習(xí)也如此，所以高校在進(jìn)行翻譯訓(xùn)練的過中要合理分配各類文體的翻譯練習(xí)。