金融、保險(xiǎn)類(lèi)文章日語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)

   2013年11月25日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到， 金融、保險(xiǎn)類(lèi)文章日語(yǔ)翻譯，在翻譯這類(lèi)文章時(shí)，最重要的就是術(shù)語(yǔ)的翻譯。術(shù)語(yǔ)只能“照”，不能“造”。術(shù)語(yǔ)的翻譯一定要參照專(zhuān)業(yè)詞匯，不能隨便翻譯。要正確使用術(shù)語(yǔ)，應(yīng)注意以下兩個(gè)方面。

一是要有一定的金融、保險(xiǎn)方面的基礎(chǔ)知識(shí)。如果對(duì)金融、保險(xiǎn)方面的知識(shí)一竅不通，就會(huì)連文章都看不懂，根本就談不上翻譯了。翻譯要特別注意，務(wù)必做到專(zhuān)業(yè)詞匯專(zhuān)業(yè)翻譯，其相對(duì)的日語(yǔ)翻譯分別為“票據(jù)”/「手形」、“有價(jià)證券”/「有価證券」、“匯票”/「為替手形」、“本票”/「約束手形」、“支票”/「小切手」、“股票”/「株券」、“債券”/「?jìng)埂?nbsp;

二是對(duì)一詞一句都要小心翼翼，不能按母語(yǔ)的表達(dá)方式進(jìn)行“想當(dāng)然”式的翻譯。比如“保險(xiǎn)價(jià)值”，如果不仔細(xì)，就可能譯成「保険価値」，其實(shí)日語(yǔ)應(yīng)為「保険価額」。

注意句式及標(biāo)點(diǎn)的使用

在翻譯過(guò)程中，對(duì)于成分省略句或變式句的使用也應(yīng)謹(jǐn)慎，因?yàn)榉g時(shí)的一點(diǎn)點(diǎn)主觀變動(dòng)，往往會(huì)影響到文章的原義和原文本身的邏輯性和嚴(yán)密性。尤其是日語(yǔ)文章中多用指示代詞及被動(dòng)句，在翻譯過(guò)程中，對(duì)指示代詞的還原與否及是否將被動(dòng)句式還原成主動(dòng)句等，都要仔細(xì)地斟酌。

另外正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也是很重要的。不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有其不同的性質(zhì)和功能，不能由于中日文的相似，就亂用、漏用或錯(cuò)加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這樣會(huì)使句子層次不清，語(yǔ)義不明。這一點(diǎn)在規(guī)章、條款的翻譯中尤其明顯。

注意敬語(yǔ)等的翻譯

金融保險(xiǎn)類(lèi)的文章中也會(huì)出現(xiàn)敬語(yǔ)，如「……ていただく」「お……です」「お……します」等。在譯成漢語(yǔ)時(shí)不一定要一一對(duì)譯，要根據(jù)前后文選擇合適的譯法。如「所得
の申告はお済ですか」可譯為“（您）是否進(jìn)行了收入所得的申報(bào)”或“（您）是否申報(bào)了收入所得”；「ご了承ください」可譯為“敬請(qǐng)察知”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com