英國：翻譯與教師成走俏職業(yè)

2013年10月23日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，多數(shù)華人家庭主婦因為需要照顧年幼的孩子，所以沒有時間找工作，也沒有時間去參加工作。況且，不少華人主婦英語基礎(chǔ)薄弱，所以在找工作的路上面臨著較多的障礙。但是面臨當(dāng)下的就業(yè)形勢，為數(shù)眾多的華人家庭主婦在照顧孩子到一定年齡后，主動尋找全職或兼職工作以減輕家庭經(jīng)濟(jì)壓力，這逐漸成為一股席卷英國的華人主婦返職熱潮。據(jù)多年組織在英華人參與培訓(xùn)與教育積累的經(jīng)驗，華人之家將在英華人主婦的就業(yè)方向總結(jié)為兩方面。一方面是投身中英文翻譯，為中國公司與海外投資搭建橋梁，進(jìn)行溝通與交流；另一方面，許多經(jīng)過培訓(xùn)的華人主婦選擇了在中小學(xué)教授中文，從事漢語教育事業(yè)。目前，越來越多的英國學(xué)校紛紛開設(shè)中文課，這些華人主婦在經(jīng)過培訓(xùn)之后，在中文教師競聘的時候更有優(yōu)勢。

30多年前就來到英國的陳女士現(xiàn)年51歲，前20多年她一直忙于照顧家人，沒有參加工作。后來，她參加了由華人之家與WEA合作的就業(yè)培訓(xùn)課程，使自己的英語能力獲得了較大的提升，并且順利地通過了翻譯第三等級的考試，之后在倫敦謀到一份翻譯的工作，為許多大型公司和法庭事務(wù)提供翻譯服務(wù)。

陳女士說：“我知道要想比別人優(yōu)秀需要付出更多的努力，所以我參加培訓(xùn)的時候很認(rèn)真，成績好找工作也相對容易一些。現(xiàn)在做翻譯工作能夠幫助更多的華人，我很開心。”

參與培訓(xùn)提升自身素質(zhì) 　據(jù)了解，華人之家已與英國專業(yè)求職培訓(xùn)機(jī)構(gòu)WEA達(dá)成合作項目，由華人之家組織失業(yè)華人到該機(jī)構(gòu)參加專業(yè)技能培訓(xùn)，通過考試的華人學(xué)員可以得到經(jīng)過認(rèn)證的職業(yè)等級證書，以增加他們求職的機(jī)會。

專門關(guān)注華人心理健康的慈善機(jī)構(gòu)——華心會也正在啟動一項“就業(yè)支援計劃”。據(jù)計劃負(fù)責(zé)人介紹，此計劃會為因失業(yè)而受輕度情緒困擾的華人提供一系列的綜合就業(yè)支援服務(wù)，服務(wù)將持續(xù)至2014年12月底。

他說：“在目前的經(jīng)濟(jì)形勢下，正常的普通人找工作都不是一件容易的事，更何況這些社會的弱勢群體，他們所遇到的困難也可想而知。”

來自社會各界的幫助正助力華人求職。對于越來越多走出家門的華人主婦而言，雖然她們已經(jīng)謀到工作，但是沒有報稅，因此她們在政府的備案中仍顯示為長期失業(yè)狀態(tài)。于是出現(xiàn)一邊工作、一邊拿著政府發(fā)放的福利的現(xiàn)象。

出現(xiàn)這種情況，或是因為這些華人主婦過于精明想賺便宜，或是剛來英國不了解相關(guān)政策，但無論如何，返職之時一定要積極守法。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com