從報(bào)刊語言差錯(cuò)高看譯文質(zhì)量

 2013年10月21日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，　譯雅馨翻譯公司在長期的報(bào)刊翻譯實(shí)踐中，發(fā)現(xiàn)有大量原文的差錯(cuò)率非常高，而翻譯通常是依據(jù)原文進(jìn)行翻譯，客戶在評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量時(shí)卻將原文的錯(cuò)誤轉(zhuǎn)嫁到翻譯頭上。在口譯領(lǐng)域，也經(jīng)常有演講者跑題，聽眾經(jīng)常誤以為是翻譯在胡編亂造。這些事件使得翻譯人員經(jīng)常苦不堪言。

翻譯經(jīng)常被指責(zé)翻譯不準(zhǔn)確，但是卻少有人追究原文所犯下的錯(cuò)誤。這些事件使得翻譯行業(yè)的整體信譽(yù)下降，也挫傷了很多翻譯人員的工作熱情。翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀是，翻譯人員的專業(yè)能力和水平通常超出原作者許多，而發(fā)現(xiàn)原文問題并提出適當(dāng)建議后通常未受到原作者的重視。原作者在判斷譯文質(zhì)量問題時(shí)又經(jīng)常忽略了自己可能存在的問題，這樣就把本不應(yīng)該由翻譯承擔(dān)的錯(cuò)誤也算到翻譯頭上，從而影響了對(duì)譯文質(zhì)量的真實(shí)判斷。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com