翻譯科學(xué)和翻譯藝術(shù)

2013年8月22日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到。翻譯既是科學(xué)，又是藝術(shù)。 說翻譯是科學(xué)，是因?yàn)橛行〇|西只有一種譯法，必須學(xué)會(huì)。例 如科技術(shù)語一般只有一個(gè)譯名。但是術(shù)語原文也往往有歧義，例如 法語resistance可能指電阻”，也可能指“電阻器”，必須弄清。此 外如有些常用的比喻，成語，文告用語，社交用語，還有什么天氣 預(yù)報(bào)，醫(yī)生處方，體育新聞，會(huì)計(jì)事務(wù)，會(huì)議記錄等等的用語，也 往往有固定譯法，不憤不行。好比病人進(jìn)醫(yī)院留醫(yī)，英語叫做 admission,意大利語可叫做accettazione; 病人出院，英語叫做 discharge,意大禾語可叫做 dimissione.如果把 accettazione 譯 為 acceptation,把 dimissione 譯為 dismissal, 就錯(cuò)了。

說翻譯是藝術(shù)，是因?yàn)橛行〇|西能有各種不同的譯法，怎么挑 選適S的譯語需要銳利的眼光。要做到這一點(diǎn)，就得具備如下條 件：

1.在本國語方面，要能掌握豐窗的詞匯和各種各樣的句型， 能寫雅潔，活潑，簡練的文章。

2.精通外語，能分辨常見的說法和原著立意創(chuàng)新之處。

3.能順利地把從原著得到的意義用本國語表達(dá)出來，措辭準(zhǔn)確，重點(diǎn)突出。

一本譯本的好壞，不決定于它是否暢銷,而要看同行怎么評(píng)議, 看有知識(shí)的讀者如何評(píng)價(jià)。一般說來，他們所注意的是，原作者 的態(tài)度譯者是否能充分了解，原著的文風(fēng)譯本是否能切實(shí)保留。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com