淺談翻譯初學(xué)者是先學(xué)口譯還是筆譯

2013年7月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，學(xué)口譯和學(xué)游泳有共通之處。學(xué)游泳應(yīng)該怎么學(xué)？到游泳池去學(xué)，從淺水區(qū)慢慢游到深水區(qū)。膽子大的，可以直接到江河湖海里學(xué)，但是最好找個(gè)伴或請(qǐng)個(gè)救生員。假如一個(gè)人去大海里學(xué)游泳，那叫自殺。這種自殺行為才是學(xué)不會(huì)口譯的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

學(xué)口譯，也要到游泳池去學(xué)，這個(gè)游泳池就是國(guó)家人事部口譯考證。膽子大的，也可以直接考證，考下了，你就可以做口譯，很多口譯員都是這樣自學(xué)成才的。膽子小的，可以報(bào)班，但要報(bào)個(gè)貨真價(jià)實(shí)的班并不容易，因?yàn)楝F(xiàn)在是山寨版時(shí)代，即使天子腳下也魚目混珠，難辨真?zhèn)?。找一個(gè)閨蜜或好友一起學(xué)是很好的辦法，因?yàn)橐粋€(gè)人走路很孤獨(dú)，尤其是碰到困難的時(shí)候，而口譯路上的困難比你想象的要多很多。

口譯是個(gè)技術(shù)活，涉及聽力理解，記憶力訓(xùn)練，信息處理（筆記）和表達(dá)四個(gè)環(huán)節(jié)，這些環(huán)節(jié)從開始模仿到熟練運(yùn)用，需要1000個(gè)磁帶小時(shí)聽力訓(xùn)練，也就是讀研的訓(xùn)練量。什么是磁帶小時(shí)？就是聽一段錄音，自己口譯，再聽一段，再口譯，這個(gè)磁帶的長(zhǎng)度就是磁帶小時(shí)。如果你上了貨真價(jià)實(shí)的班，你的老師會(huì)陪你走過(guò)最初的，也是最重要的上百個(gè)磁帶小時(shí)，這是你的入門階段。這個(gè)入門階段教給的方法步驟，口譯感覺和對(duì)問(wèn)題的處理，會(huì)讓你窺探口譯的原理，消除你對(duì)口譯無(wú)知而自然會(huì)有的恐懼感。

怎么選擇呢？是從三級(jí)開始，還是二級(jí)開始？先學(xué)筆譯，還是先學(xué)口譯？從考證設(shè)置來(lái)說(shuō)，三級(jí)針對(duì)本科生，特別是非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生;二級(jí)針對(duì)研究生，尤其是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。從職業(yè)需求來(lái)說(shuō)，口譯筆譯是個(gè)整體。假如你將來(lái)想考研學(xué)口譯，你也要先過(guò)筆譯關(guān)，并在研一主要學(xué)習(xí)筆譯。所以，先學(xué)口譯，還是先學(xué)筆譯，應(yīng)該是根據(jù)自己情況定的，揚(yáng)長(zhǎng)避短效果會(huì)好些。比如，詞匯量大的，閱讀優(yōu)勢(shì)的，可以先學(xué)筆譯，這樣你的優(yōu)勢(shì)或許能幫助你在翻譯班里找到一些自信或成就感，這種自信或成就感會(huì)幫助你從筆譯考證順利過(guò)渡到口譯考證。聽說(shuō)有優(yōu)勢(shì)的，可以從口譯開始學(xué)，找到感覺和自信后再逐步過(guò)渡到筆譯。

學(xué)口譯的最佳時(shí)間段是大三以前。不管你想考研學(xué)口譯，還是找口譯工作，還是出國(guó)留學(xué)學(xué)同傳，你都應(yīng)該在大三的時(shí)候考證。然后根據(jù)考證的結(jié)果，選擇你的口譯之路。愛迪生說(shuō)，成功=1%的靈感+ 99%汗水，1%的靈感是決定性的。能否成為一個(gè)合格的口譯，關(guān)鍵是看你能否找到口譯的靈感

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com