翻譯--論文翻譯的質(zhì)量與哪些因素有關(guān)

2013年7月11日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯了解到，不管是畢業(yè)論文、職稱論文、本科論文、碩士論文、博士論文，我們都需要有一個(gè)很高的論文翻譯的質(zhì)量。而一篇質(zhì)量高的論文翻譯譯文與哪些因素有關(guān)呢？

1、論文作者本專業(yè)的知識(shí)水平。眾所周知，論文一般而言是有很高的專業(yè)要求的。我們看一篇論文的專業(yè)與否，首先應(yīng)該是看它的內(nèi)容是否專業(yè)。如何才能體現(xiàn)專業(yè)呢？那就要求作者能提出新穎、深刻的觀點(diǎn)，對(duì)事物表面下的本質(zhì)有比較充分而全面的認(rèn)知。我想大部分人都不會(huì)歡迎老生常談或者是膚淺的文章。

2、論文作者本人的英語寫作水平。北京翻譯公司若綸翻譯在實(shí)踐中了解到，有許多同學(xué)自己的專業(yè)水平算是過關(guān)了，或者說他（她）已成為了某領(lǐng)域的頂尖人才。但囿于英語寫作基礎(chǔ)差，寫出來的英文論文是我們看了締笑皆非，甚至還出現(xiàn)只有中學(xué)生才可能犯的低級(jí)語法錯(cuò)誤。這別說是送SCI評(píng)審，就是導(dǎo)師那一關(guān)都不了。當(dāng)然有的同學(xué)想導(dǎo)師“打理”一下算是例外。

3、論文作者本人的工作態(tài)度和導(dǎo)師的引導(dǎo)。這兩個(gè)當(dāng)然是外部情緒上的因素了。當(dāng)然，這兩個(gè)因素也很重要。寫作人的態(tài)度端正了，才有可能一心一意地去寫論文。也只有導(dǎo)師做好了指導(dǎo)工作，才能讓學(xué)生少走彎路。

總的來講，論文翻譯的質(zhì)量與許多因素有關(guān)。需要我們一一克服懶惰的行事方法，多與導(dǎo)師溝通，多查資料，才能寫出好的論文。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com

譯雅馨深圳翻譯公司：http://www.hongyuan015.cn