揭秘韓國(guó)：讓韓國(guó)成年人崩潰的新造詞

2013年7月3日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，近年來，韓語中出現(xiàn)了不少的新造詞 ，讓我們一起來看看韓語新造詞對(duì)韓國(guó)成年人帶的改變。

“??, ?? ??? ???? ???.”“姨母，這次過生日的時(shí)候送我文化商品券做生日禮物吧。”

??? ??(29??) ?? ?? ? ???? ??? ?????? ?? ????. ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ? ? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ‘??’? ‘????’, ‘??’? ‘?????’? ????? ??? ?? ? ? ???.

上班族宋某(29歲?女性)不久前從正在上小學(xué)的侄子那里收到了這樣的短信，對(duì)于完全不理解短信內(nèi)容，宋女士一頭霧水。困惑之余，宋女士向侄子詢問了短信內(nèi)容得知，‘??’就是‘????’(生日禮物)，‘??’就是‘?????’(文化商品券)，得知答案的宋女士又著實(shí)吃了一驚。

2000?? ? PC??? ???? ???? ‘???(??)’ ,‘????(???)’ ?? ???? ????. ????? ??? ?? ??? ? ?? ?????. ?? 10??? ?? ??, ????? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

2000年初電腦通訊時(shí)代的新造詞‘???(??)’(你好),‘????(???)’(幸會(huì))等雖然打破了韓文書寫常規(guī)，但都可以從字面推斷出詞義，一度成為當(dāng)時(shí)的熱門詞匯。反觀10年多后的今天，青少年頻繁使用的新造詞不僅變化無窮，變型也時(shí)常脫離原意，使成年人陷入了困惑的窘境。

?? ???? ?? 10??? ????? ?? ??? ??. ‘???’? ???? ??, ‘???’? ??? ? ??, ‘??’? ??????, ‘??’? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ???, ? ??? ? ??? ????? ? ?? ????? ?? ??.

時(shí)下最為流行的10代新造詞中縮略語占了絕大多數(shù)。‘???’就是???? ??(交通卡充值),‘???’就是??? ? ??(題目即內(nèi)容),‘??’就是??????(祝您幸福),‘??’就是?? ??(吃相放送)。原本不長(zhǎng)的表達(dá)也無條件要縮減，但當(dāng)長(zhǎng)句壓縮成一個(gè)單詞時(shí)，要想把握其意事實(shí)上并非易事。

??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ????? ??? ?? ‘????’, ???????? ? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ‘?????(but her face)’?? ??. ? ‘??’? ??? ????, ‘sc’? ? ?? ????.

也時(shí)常能看到利用英語和漢字的表達(dá)。比賽中由于爸爸的突然到訪而生氣時(shí) ‘????’(father attack),學(xué)歷、家境、能力等方面都十分出眾，唯獨(dú)相貌平平的女性被稱為 ‘?????(but her face)’。另外 ‘??’的意思是快速出局，‘sc’的意思是自命不凡。

‘????(??, ???, ???, ??)’ ‘???(?? ?? ???)’ ‘??(?? ? ?? ???? ?? ??)’ ‘???(??? ??? ??)’ ? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??. ????? ???? ????? ????? ?? ???? ????.

‘????(??, ???, ???, ??)’(遭人嫌的人,遭孤立的人,像蟲子一樣卑微的人,乞丐), ‘???(?? ?? ???)’(這兒有一個(gè)瘋子),‘??(?? ? ?? ???? ?? ??)’(無所事事、游手好閑的人),‘???(??? ??? ??)’(化濃妝的女性)等包含貶義的新造詞也不在少數(shù)，青少年日常過度使用俚語令人堪憂。

????? ???? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ? ??? ??? ??. ? ??? ?? ?? ??? ????? ‘??(?? ???)’?? ??? ?? ?????? ‘??(?? ??)’?? ??? ????.

青少年對(duì)新造詞的使用不僅局限于社會(huì)內(nèi)部，通過網(wǎng)絡(luò)、廣播等媒介正在向全社會(huì)傳播。家庭成員共同觀看的公共影視廣播中出現(xiàn)了‘??(?? ???)’(令人瘋狂的存在感)的字幕，大眾歌謠里也出現(xiàn)了‘??(?? ??)’(精神崩潰)的歌詞。

???? ???? ??? ???? ???? ‘??’? ???. ????? ???? ????? ????? ??? ? ? ?? ????.

毫無防備暴露在新造詞面前的成年人真的要“精神崩潰”了。雖然新造詞對(duì)青少年而言新鮮有趣，但對(duì)成年人來說完全是無法參透的“火星文”。

??? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ???? ?????????(SNS)? ????. ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ????.

即便如此，成年人仍無法回避青少年的新造詞。父母、職場(chǎng)上司因擔(dān)心同子女、企業(yè)職工之前出現(xiàn)溝通障礙，他們不但開始學(xué)習(xí)新造詞，同時(shí)也開設(shè)了個(gè)人社交網(wǎng)絡(luò)(SNS)。少數(shù)社會(huì)成員由于遭遇大多數(shù)成員的疏遠(yuǎn)而陷入不安中。

??? ????? ??????? ???? “????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ? ?? ?? ??”?? ????.

國(guó)立國(guó)語院公共語言志愿團(tuán)的研究官金墡哲指出:"青少年為了共享自我價(jià)值而制造隱語的現(xiàn)象雖然在每個(gè)時(shí)代都會(huì)反復(fù)出現(xiàn)，但當(dāng)今在青少年不僅自己使用新造詞，對(duì)成年也使用的情況下，容易出現(xiàn)溝通問題。"

? ???? “??? ??? ?????? ??? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ???”?? “??? ??? ????? ?? ???, ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??”? ???.

金研究官表示:"從使用者集團(tuán)中脫離出來的話，會(huì)變成一般用語而并非隱語，利用隱語所造的單詞如果要用作一般使用的話，就會(huì)出現(xiàn)溝通不暢的問題""現(xiàn)如今青少年使用的新造詞已經(jīng)明顯在社會(huì)成員，語言使用者之間造成溝通障礙。"

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn