不可不知的外貿(mào)英語翻譯方法

2013年6月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，英語中的俚語既然如此豐富而又難于理解，翻譯時(shí)決不可馬虎大意，以免望文生義，鑄成大錯(cuò)。下面介紹幾種常見的翻譯方法： 

一、根據(jù)形狀、形象或象征意義翻譯 　　
1　根據(jù)形狀譯出相似之物。例：meatbaH(肉丸子)飯桶，渾球sixty nine對吻的姿勢(象“6”“9”二個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字的形狀)
2　根據(jù)物的形象翻譯，例：sunshine 金子stripe(斑紋)虎flame chair　(發(fā)出火焰的椅子)電椅
3　根據(jù)詞的象征性翻譯。(1)物象征人，例：eyeful美人hand 人手five finger扒手mg taft食客pri-vate eye 私家偵探；(2)人象征物例：blacksmith’sdaughter(鐵匠的女兒)鑰匙blacksmith，s wife(鐵匠的妻子)掛鎖。

二、根據(jù)詞音，詞義、詞的結(jié)構(gòu)及語法現(xiàn)象翻譯 　　
1　根據(jù)詞音翻譯。例：Yurrup(與“Europe”同音)歐洲give one a buzz，給……打電話。
2　根據(jù)象聲詞的詞義翻譯。例：ticker滴答滴答聲鐘表pit-a-pat(劈劈啪啪地)心跳。
3　根據(jù)詞的結(jié)構(gòu)翻譯。(1)縮寫詞，例：3-Dflick：(three-dimensional flick)立體電影；(2)縮合詞，例：wordfacturer(word manufacturer)塑造新詞者。
　　
三、根據(jù)人名地名及自然界景物的特點(diǎn)翻譯 　　
1　根據(jù)人名的特殊意義翻譯，如：Where’s theJohn?…big George(以保護(hù)人自居)自矜者John Bull英國或英國人的綽號。
2　根據(jù)地名的特殊含義翻譯。如，go to Chicago(Ctficago過去是逃亡者的隱理地)逃匿。
3　根據(jù)產(chǎn)地譯出特產(chǎn)的名稱，如：Cape of GoodHope(好望角過去盛產(chǎn)息角樹)肥皂。

四、根據(jù)外來語翻譯例；ding ho(w)，ding hau，ding hao 頂好(源出子漢語) 　　
結(jié)合上面所說，就可知道俚語是英語的重要組成部分，語匯豐富，內(nèi)容復(fù)雜。探討在不同的英漢文化背景下俚語的語義內(nèi)涵，了解其修辭特征，有助于我們深刻理解語言的文化特性。俚語的特點(diǎn)在于：它們不僅具有字面基本含義，而且還具有隱含并超越其字面意義的聯(lián)想含義，以及夸張、比喻、象征等多種修辭功能和效果。要學(xué)會正確而恰當(dāng)?shù)氖褂觅嫡Z，不僅需要了解其語義內(nèi)涵和語體色彩，還必須了解其在不同的民族、不同的語言中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，從而在跨文化活動中達(dá)到順暢交際的目的。
　　
五、根據(jù)動作的情狀結(jié)果以及主客體的關(guān)系翻譯 　　
1　根據(jù)動作的情狀翻譯，例：pull foot(拖腿)溜走h(yuǎn)ouse around(到處串門)東游西蕩。
2　根據(jù)動作所產(chǎn)生的結(jié)果翻譯，例：(buildup健立，樹立)威望，名氣a feed(飽食)餐matchmaking(作媒)結(jié)婚。
3　將動作譯成客體。例：throwaway(拋撤)傳單castaway(拋棄)被拋棄的人reject(拒絕)遭拒絕者。 　　 
　　
六、根據(jù)機(jī)體與官能的關(guān)系翻譯 　　
1　將器官譯成官能例：stomach 胃口，食欲eye辨色力tongue辨味的本能
2　將官能譯成器官例：squinters(斜瞟之物)眼twinklers(閃視之物)眼Hstener(傾聽之物)耳
　　
七、根據(jù)內(nèi)在聯(lián)系及含蓄意義翻譯 　　
1　根據(jù)上下文翻譯。 有些理俗語具有正反兩方面的意思。究竟應(yīng)該從正面翻譯或從反面翻譯，可視上下文而定。
2　根據(jù)因果關(guān)系來翻譯。如；cancer stick 果；致癌的梗條，因：香煙。
3　根據(jù)數(shù)字的寓意翻譯例：Hundred-percenter(凡事堅(jiān)持“百分之百”的極端分子)極端民族主義者。
　　
【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn