考研英語翻譯成功與漢語習(xí)慣相關(guān)

2013年6月21日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，考研英語翻譯技巧也是考察的一個(gè)重點(diǎn)，比如說詞義選擇、詞序調(diào)整、詞性轉(zhuǎn)換和增詞法。對(duì)各種從句、結(jié)構(gòu)等的掌握非常重要，掌握這些，再翻譯起來就會(huì)十分容易。首先要理解的關(guān)鍵在于理解英語的語法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)。二是表達(dá)的關(guān)鍵在于根據(jù)漢語習(xí)慣對(duì)于譯入語進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。因此考生要特別注意以下幾點(diǎn)：

1、能直譯不意譯：在英語翻譯中有些不符合直譯，那么一定要意譯。另外，掌握一些有固定翻譯方法的語法結(jié)構(gòu)和搭配要遵循慣用意譯方法。例如：Itis well-known (that…) 習(xí)慣譯法是大家都知道的。

2、奉行只加不減的原則：英語翻譯的信息量的覆蓋層面很廣。有些詞匯具有特定含義，還有在并列結(jié)構(gòu)中大量使用省略?？忌龅街覍?shí)于原文，翻譯的內(nèi)容盡量覆蓋所有原文攜帶的信息。這樣就不會(huì)出現(xiàn)信息減損扣分的現(xiàn)象。

3、翻譯要靈活運(yùn)用：在在職研申碩考試英語翻譯中，要運(yùn)用一定的翻譯技巧，使譯文達(dá)盡量達(dá)到“信，達(dá)，雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯出來的漢語具有一定的美感。

2013英語新大綱取有所變動(dòng)，消了漢譯英的部分，只有英譯漢，英譯漢考察的內(nèi)容是十分廣泛的，但一般不會(huì)太難。只要考生運(yùn)用以上的相關(guān)措施進(jìn)行應(yīng)對(duì)，相信考生會(huì)有個(gè)好的成績(jī)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/