醫(yī)療英語：醫(yī)療事故醫(yī)德術(shù)語及用語

2013年6月19日，譯雅馨翻譯公司總結(jié)了一些醫(yī)療事故醫(yī)德術(shù)語及用語(中英對照)，供大家參考。

（醫(yī)生）不允許她在生子后才進行（子宮切除）手術(shù)
was not given the option of postponing the operation until the baby's birth
一名醫(yī)生濫發(fā)病假紙十二次，被除牌一年。
A doctor has been struck off for a year after writing a dozen false and backdated sick notes for patients.
令梁的心臟負荷過重
overtaxing Leung’s heart
臺灣百分之九十的非典型個案于醫(yī)院感染。一百五十名醫(yī)護人員投訴保護設(shè)施不足，擔(dān)心受感染，決定集體辭職。
Over 90 per cent of Sars cases in Taiwan are in hospitals and over 150 doctors and nurses have quit their hospital jobs in protest at the lack of safeguards to prevent staff catching the virus.
未有及時進行剖腹取子手術(shù)
delaying a Caesarean section on a mother
因某事痛罵某人
berate somebody for something
在醫(yī)療事故里
wished Mr Chen and Ms Lu a speedy recovery
杜醫(yī)生沒有向她解釋可以不做子宮切除手術(shù)。
Dr To did not explain to her the alternatives to a hysterectomy.
沒有告訴病人該藥物的副作用
failing to tell the patient about possible side-effects
承認疏忽
admitted negligence
很遲才意識到病毒的嚴重性
slow in realising the serious nature of the virus
急癥室醫(yī)生著她離開。
She was discharged from the accident and emergency ward.
重大的醫(yī)療失誤
serious medical errors
展開閉門內(nèi)部聆訊
held a closed-door internal hearing
索取賠償用來日后入住私家醫(yī)院
seeking funds to move him to a private hospital
偽造病人病情紀錄
keeping improper medical notes
這顯示醫(yī)生對病人完全漠不關(guān)心。
It shows a total lack of care and concern to the patient.
發(fā)假病假紙
issuing false certificates
裁定該私家醫(yī)生違反職業(yè)操守
found the Mongkok private doctor guilty of professional misconduct
傷勢并不致命。
They did not suffer life-threatening injuries.
電視新聞報告表示五十四歲的總統(tǒng)陳水扃可以自行走進醫(yī)院，而五十九歲的呂秀蓮則要人攙扶。
Television reports said the 54-year-old president was able to walk into the hospital, while Ms Lu, 59, had to be helped into the building.
漠視病人權(quán)益
indifferent to patients’ rights
輸錯血
was given the wrong blood during a transfusion
隱瞞SARS疫情，事實上醫(yī)院的病人和醫(yī)護人員已相繼受感染
covering up an outbreak of SARS among its patients and medical staff
醫(yī)生昨夜因失職被停牌一年。事緣他為一名女病人處方藥物導(dǎo)致她臉部腫脹及長出難看臉毛。
A doctor was last night banned from practising for a year after being found guilty of misconduct for giving a female patient drugs which caused her face to swell up and made her sprout unsightly facial hair.   

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn