醫(yī)生為照顧聾啞傷者臨時(shí)學(xué)手語(yǔ)當(dāng)“翻譯”

2013年06月03號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，5月30日上午，解放軍210醫(yī)院山屏街分院來(lái)了一位特殊的病人。他是位66歲的聾啞老人，由于左腳踝骨骨折遲遲未就醫(yī)而遭受感染。沒(méi)人能和老人溝通，從他的醫(yī)?？ㄉ?，醫(yī)生得知老人叫林修連，根據(jù)這一信息輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上了他的家人。但老人的親屬也是殘疾人，無(wú)力照顧他。為此210醫(yī)院山屏街分院的醫(yī)生護(hù)士和一群義工承擔(dān)起了照顧林大叔的責(zé)任。為溝通方便，醫(yī)院請(qǐng)來(lái)了懂手語(yǔ)的患者做翻譯，門診部主任劉健甚至現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)手語(yǔ)，當(dāng)起了“翻譯”。

聾啞老人就醫(yī)，腳踝腫老高

6月1日下午，記者在解放軍210醫(yī)院山屏街分院骨科病房見(jiàn)到了林大叔。老人是聾啞人，一只眼睛視弱。但一見(jiàn)到走進(jìn)病房的門診部主任劉健，本來(lái)正在休息的老人還是坐起來(lái)，咿咿呀呀比劃著對(duì)劉健“說(shuō)”著些什么。“現(xiàn)在他很信任我們。”劉健說(shuō)：“5月30日10點(diǎn)多，老人來(lái)到醫(yī)院。我們看他有點(diǎn)"怪"。”劉健說(shuō)，老人不會(huì)說(shuō)話，先是指了指自己的嘴巴，又指了指自己的左腳。“我的理解是：老人的腳受傷了，需要吃點(diǎn)藥。”劉健看老人走路一瘸一拐，于是挽起老人的左褲腿查看。“他的左踝高高腫起，而且發(fā)紅流膿。”

劉健試圖通過(guò)寫(xiě)字和老人溝通，但這位老人不識(shí)字，也拿不出任何的病歷材料。“他拿出了一張醫(yī)?？?，上面寫(xiě)著名字叫林修連，66歲。”劉健好容易才把焦急的林大叔安撫去拍片子。結(jié)果老人的左腳踝骨骨折，而且已經(jīng)很多天了。由于沒(méi)及時(shí)就醫(yī)，已經(jīng)感染。劉健說(shuō)。大家推測(cè)，林大叔可能是幾天前不慎摔傷了。由于溝通不便，拖到堅(jiān)持不下去，才獨(dú)自來(lái)就醫(yī)。

輾轉(zhuǎn)找到親屬也是聾啞人

“林大叔的傷情需要馬上做手術(shù)。”劉健告訴記者，手術(shù)需要家屬簽字。而且林大叔總想著吃點(diǎn)藥就離開(kāi)醫(yī)院。“我們只好暫時(shí)給他打了石膏，并開(kāi)了消炎的吊瓶。”與此同時(shí)，醫(yī)院開(kāi)始尋找林修連老人的親屬。通過(guò)醫(yī)保卡信息，醫(yī)院先聯(lián)系上他居住的老虎灘街道迎賓社區(qū)，很快社區(qū)書(shū)記就趕來(lái)了，中山區(qū)殘聯(lián)的負(fù)責(zé)人也趕到了醫(yī)院。據(jù)了解，林大叔孤身一人。社區(qū)方面表示，林大叔有兄弟姐妹，但平時(shí)來(lái)往的只有一個(gè)弟弟?，F(xiàn)在社區(qū)也無(wú)法聯(lián)系上。

5月31日，社區(qū)找到林大叔的弟弟林建國(guó)，他和妻子趕到醫(yī)院。“我們發(fā)現(xiàn)，林大叔的弟弟年近6旬了，也是位聾啞人，無(wú)力照顧哥哥。”劉健主任說(shuō)，林大叔的弟弟只能每天給哥哥送兩頓飯。照顧病人的工作得由醫(yī)院承擔(dān)起來(lái)了。

為照顧老人醫(yī)生現(xiàn)學(xué)手語(yǔ)

劉健介紹說(shuō)，首先承擔(dān)起照顧林大叔責(zé)任的是骨科的醫(yī)生護(hù)士們。“老人想上廁所了，我們醫(yī)生送他去，林大叔脾氣倔不肯坐輪椅，醫(yī)生就把他背到衛(wèi)生間。”此外，林大叔的醫(yī)保卡上只有36.4元，身上也沒(méi)有錢。護(hù)士們給老人打來(lái)飯菜，社區(qū)的工作人員則送來(lái)雞蛋、牛奶和八寶粥。

林大叔還得到了義工組織的幫忙照顧。記者采訪時(shí)正趕上幾位義工來(lái)?yè)Q班照顧他。同病房的病友們說(shuō)，每天義工們會(huì)分成兩撥照顧林大叔。為了溝通方便，劉健先是請(qǐng)來(lái)了一位住在該醫(yī)院的聾啞患者。“人家母女倆充當(dāng)了好半天手語(yǔ)翻譯。可是這位患者也得治療，總不能一直麻煩人家啊。”為此劉健也硬著頭皮學(xué)了點(diǎn)手語(yǔ)。“臨時(shí)抱佛腳，總算能比劃個(gè)大概了！”這位門診部主任笑著說(shuō)。

離開(kāi)病房前，林大叔手指著腿部的石膏，比劃不停。劉健很快明白了老人的意思。“他是嫌石膏板的邊緣有點(diǎn)硌腿！”劉健拿來(lái)了繃帶，細(xì)心地幫老人纏好石膏邊緣。林大叔樂(lè)了，他向醫(yī)生們豎起了大拇指。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/