翻譯公司論企業(yè)翻譯的作用

2013年05月06號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，我國是發(fā)展中國家，這些年來，從國外引進了許多大型成套設(shè)備，這對國家工業(yè)發(fā)展，科技進步所起的巨大作用，是非常清楚的。但是要使之消化吸收，還得靠翻譯，還需要翻譯工作者的辛勤勞動和奉獻精神。以寶山鋼鐵總廠為例，多年來，共簽訂引進合同近l 000 個，涉及英、美、法、日、德、比利時、盧森堡和瑞典等許多個國家。為了完成引進項目的設(shè)計、施工和生產(chǎn)工作，全廠集中了近800 名翻譯人員(其中有筆譯人員270 余名，口譯人員500余名)，他們以日文、德文、英文、法文為工具，從合同談判、設(shè)計審查、設(shè)備監(jiān)制、開箱檢驗、施工安裝、調(diào)試生產(chǎn)和生產(chǎn)保駕，提供了全過程的翻譯服務(wù)。在寶鋼一、二期工程期間，請來了近3 500 名國外技術(shù)人員來華，也派了764 個團組出國，寶鋼翻譯人員不僅為上述活動提供全部翻譯服務(wù)，還譯出了各類圖紙127 萬余張，文字資料115 萬余頁。不言而喻，寶鋼翻譯工作者以自己的辛勤勞動和奉獻精神為寶鋼的建設(shè)做出了巨大貢獻。

另外，我國的科技發(fā)展和企業(yè)新產(chǎn)品開發(fā)，要靠科技情報，而翻譯在科技情報中的作用是很大的。例如碘質(zhì)蛋，一開始從航空版日本《經(jīng)濟新聞》中發(fā)現(xiàn)銷售旺盛，能降低膽固醇的信息，情報人員就主動出擊，順藤摸瓜，將如何開發(fā)碘質(zhì)蛋與碘質(zhì)飼料掛起鉤來的信息捅了出去，捅到天津，天津就首先出現(xiàn)碘質(zhì)蛋應(yīng)市的報道。其他地區(qū)又有從國外引種，開發(fā)碘質(zhì)蛋種雞的說法。不久，上海在科技興農(nóng)展覽會上推銷碘質(zhì)蛋。又如微膠囊固體飲料的開發(fā)，美國某大食品公司曾與上海市食品工業(yè)公司洽談供應(yīng)桔味沖飲料；當(dāng)時因雙方的要求有距離而未成交。上海市輕工局情報站的科技情報工作者聞風(fēng)而動，主動承擔(dān)探索工作，與公司一起，以情報為龍頭，進行情報、科研、生產(chǎn)一條龍大協(xié)作，進行新的嘗試，兩個月內(nèi)，即試制出樣品，小批量上市展銷。在中國食品工業(yè)中開創(chuàng)了微膠囊固體飲料桔晶新產(chǎn)品的先河，后來3UJI 申開發(fā)其他果味系列產(chǎn)品，成為優(yōu)質(zhì)、出口創(chuàng)匯產(chǎn)品。

由此可見，企業(yè)翻譯在企業(yè)的生存和發(fā)展中起著不可低估的竺用，是企業(yè)對外開放、技術(shù)引進、消化吸收和開發(fā)創(chuàng)新橋梁。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/