翻譯是聽、說、讀、寫以外 的另一種能力嗎？

據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，翻譯是在兩種語言的聽、說、讀、寫方面有了一定基礎(chǔ)后的綜合練習(xí)、綜合運(yùn)用和綜合檢查。脫離聽、說、讀、寫 的實(shí)踐無從進(jìn)行翻譯，就象缺乏聽的經(jīng)驗(yàn)無法學(xué)習(xí)說話，沒有閱讀的基礎(chǔ)無法學(xué)習(xí)作文一樣。學(xué)英語要在聽、說、讀、 寫、譯多方面練習(xí)，同時(shí)也是為了在各方面應(yīng)用。但幾個(gè)方面不是完全平行的，也不能孤立地練一項(xiàng)，更不能忽略應(yīng)具備的基礎(chǔ)。

基本功當(dāng)中，首要的是廣泛地、經(jīng)常地和英語接觸，多聽和多閱讀。這方面的練習(xí)可以使我們提高聽懂和看懂的能力，同時(shí)也能為學(xué)習(xí)說話和寫作打下可靠的實(shí)踐基礎(chǔ)。不從實(shí)踐下功夫積累感性知識，而想去從某些理論知識（例如語音學(xué)、語法學(xué)、會話指南、作文方法等）入手去學(xué)習(xí)說英語、 寫英語，好象是走捷徑，實(shí)際上是繞彎路。

英語和漢語的翻譯也是一樣。只有英語、漢語兩方面聽、說、讀、寫過了關(guān)的人，才談得上翻譯。培養(yǎng)自己的翻譯能力，也只能從加強(qiáng)兩種語言的基本功入手。兩種語言真正過了關(guān)的人要進(jìn)行翻譯，只要多練多思考，并不是困難的事。因?yàn)榉g不是另一件新的本領(lǐng)，而只是把原有的本領(lǐng)加以搭配應(yīng)用而已。

翻譯工作經(jīng)常遇到的困難，多數(shù)是由于對翻譯的基本認(rèn)識不夠明確。有些人總是在問，“這個(gè)字英語該怎樣說?”或 “這句英語怎樣譯成漢語？”從問題中就看出著重點(diǎn)是在“字”、 “句”上。正確的提法應(yīng)該是:“這個(gè)字所表達(dá)的意思英語該怎樣說？”或“這句英語所說的內(nèi)容怎樣用漢語說？”這樣才能認(rèn)清翻譯不是從字句到字句，而是從英語字句理解內(nèi)容，再把所理解的內(nèi)容用漢語表達(dá)；或從漢語理解內(nèi)容，再用英語表達(dá)。不從內(nèi)容上考慮，而在字句上糾纏，就是舍本求末 了。

比方你在街上走,被一個(gè)人匆忙中碰了一下，他連忙給你道歉，你說“沒有關(guān)系。”這句話要照字面翻成英語"nore-lated”或“No relation"就無法理解。應(yīng)該從內(nèi)容考慮，說 “Never mind” 或 “It doesn't matter” 就行了。

日常生活用語是這樣，比較復(fù)雜些的內(nèi)容也是一樣。但是有不少翻譯工作者或他們的領(lǐng)導(dǎo)，不免有重字句而輕內(nèi)容的傾向。某年某外貿(mào)機(jī)構(gòu)印了很精致的黃山風(fēng)景掛歷，封面上印有這樣一句：

Expanditig Foreign Trade so as to make Con-tribution to the accomplishment of the “Four Moder-nizations”.

對照所附的漢語“發(fā)展對外貿(mào)易為實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化作出貢獻(xiàn)”，的確逐字都譯出，而且沒錯(cuò)。只是英語念起來很費(fèi)勁， 而且意思并不淸楚。對于不懂漢語的國外商人，可能一個(gè)簡明的說法更易于理解，如：

Expand Foreign Trade to Help Build a Modem China.

語言是很靈活的，同樣一個(gè)意思可以有不同的說法，其中有些在語氣上、態(tài)度上有區(qū)別，有些并無多大區(qū)別。比方見到別人寫的文章中有個(gè)地方霈要修改，用英語至少可以有 下列幾種說法：

1. No good.

2. Please correct.

3. Not so good.

4. Not quite so good.

5. Better say it some other way.

6. That's not the way people say it.

7. This could be improved.

8. 1 wouldn't say it that way.

對他不必客氣時(shí)可用1或2;需要綏和一些可用3、4或 7,還要婉轉(zhuǎn)一些就用5、6或8。多和英語接觸,擴(kuò)大英語實(shí)踐，多聽多閱讀，就能從實(shí)踐中逐漸學(xué)會用不同說法表達(dá)同一內(nèi)容。滿足于知逍一種說法，不求擴(kuò)大語言實(shí)踐，是學(xué)不會英語也搞不好翻譯的。