翻譯的過程及要求

說到翻譯,許多人立即想到一宇一句地譯,這是錯誤的.翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換。首先要了解翻譯的過程,以正確的態(tài)度對待翻譯.理解和表達(dá)是翻譯的兩個(gè)主要過程。

譯雅馨翻譯公司認(rèn)為，正確的理解是翻譯的前提.漢語具有如下特征：

•重語義；

•少連接詞及介詞 ^ ,

•多無主句

•動詞可連用而且無形態(tài)變化；

•句子結(jié)構(gòu)松弛

•主從或并列關(guān)系是隱含的；

•時(shí)態(tài)、語態(tài)及語氣往往包含在句中.

漢譯英時(shí)，要從雙語轉(zhuǎn)換的角度出發(fā)理解文字。

1)不要受漢語句界的影響,分析段落中有幾層意思,關(guān)系如何.

例1

我非常珍借我們兩座城市之間的密切關(guān)系，我也非常重視我們作為你們最重要的貿(mào)易伙 伴之一所享有的地位.

I greatly cherish the close relationship between our two cities. 1 also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.

漢語是邏輯語言，寫句子“意盡為界”,句子的信息容量沒有語法形式上的限制，彈性很大。 英語是形態(tài)語言,成分齊全,若句子結(jié)束，意思沒有表達(dá)完時(shí),可以再加上一句，兩句間的邏輯 關(guān)系可以用連詞表示.英語中，由各種連接詞連在一起的長句•容量也很大，漢語的幾個(gè)句子也 可譯成一句英語,使句子結(jié)構(gòu)更為緊湊.在例1中,原文是一句,英譯成兩句，兩句間是遞進(jìn)關(guān) 系，通過副詞also表示.

總之,漢譯英時(shí)，要超越句界的限制，靈活地處理.

2)確立時(shí)態(tài)的范疇。

英語中，動詞有時(shí)態(tài)變化.閱讀一段話時(shí),應(yīng)確立它在譯文中的時(shí)態(tài)范疇，比如，現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)或過去時(shí)等。

表達(dá)是翻譯過程的關(guān)鍵，譯文要求既忠實(shí)于原文，又符合英語的表達(dá)習(xí)慣.忠實(shí)于原文并非指逐字逐句的形式上的對應(yīng)，而是指原文的內(nèi)容要表達(dá)出來。英語有以下一些區(qū)別于漢語的特征。

•重句法；

•連接詞及介詞的用途廣泛：

•大多數(shù)句子有主語；

•有謂語動詞與非謂語動詞之分，有時(shí)態(tài)變化及主動、被動形式(過去分詞除外)：

謂語在人稱、數(shù)上必須與主語保持一致：

•先主謂，后其它成分。

漢譯英時(shí),不能受漢語句子結(jié)抅的影響,要選用適當(dāng)?shù)木湫图罢Z法形式,如連詞、關(guān)系詞、 分詞、動名詞和不定式等,并注意詞的搭配及句子的結(jié)構(gòu)，也就是要注意詞的增減、詞性轉(zhuǎn)換、 詞序安排等翻譯技巧。

翻譯的要求

在平時(shí)的翻譯實(shí)踐及考試中,要做到以下幾點(diǎn):

①透徹理解原文；

②選用適當(dāng)?shù)木渥咏Y(jié)構(gòu)；

③確立句子的主語r

④謂語的時(shí)態(tài)及語態(tài)正確,主謂一致；

⑤詞語的褡配及句子的語序符合英語的習(xí)憤；