翻譯語義模糊征象

        在一句含有時間、地點、事情的通知性的話語中，中國人的習慣表達是：我們將在什么時間什么地點做什么事情，西方人的表達是：要進行的事情 地點 時間。例如，中國人習慣上說：我們今日早上去看姑媽，翻譯語義模糊征象在院子門口靠攏：西方人的表達是：We will meetat the courtyard gate at 7O“clock tomorrowmorning in order to visit our aunt。

       另外，《詞源》中說：“九：虛指多數(shù)。““九“翻譯語義模糊征象作虛數(shù)解時，是數(shù)的一種語義模糊征象?！督袷罎h語詞 典》中，“九“的意思有三個：

（1）數(shù)目，八加一 后所得；

（2）從冬至起每九天是一個“九“，從一“九“ 數(shù)起，二“九“、三 “九“，不停數(shù)到九“九“為止。冬練三九，夏練三伏；

（3）體現(xiàn)多數(shù)或?qū)掖危?地府，三 彎九轉(zhuǎn)等。因此， 漢語中有不少和“九“有關的針言。如：“九牛一 毛“、“逝世里逃生“、“九牛二虎之力“ 、“九流來賓“等等。

Go along the street，and take the third turning on theright。沿這條街走，而后在第三個路口向右拐。

They call me Lily sometimes，and I don“t always tell themthat they“ve made a mistake。他們偶爾叫我莉莉，但我并不總是陳訴他們說他們弄錯了。

Both John and Ann have got penfriends。約翰和安都有筆友。 copyright dedecms

The museum is between the post office and the hospital。 博物館位于郵局和醫(yī)院之間。

I love autumn because it“s nice and cool。我喜愛秋天，因為它很涼爽。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295