深圳翻譯公司翻譯變通之間

        我們不妨來(lái)看看漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“云消霧散”的辭書(shū)翻譯與文學(xué)語(yǔ)境下的翻譯變通之間，有著什么樣的分歧？漢英大辭典》對(duì)該習(xí)語(yǔ)的英譯是：be lost in a cloud； vanish like mist and smoke。 而涌現(xiàn)在幾部漢語(yǔ)小說(shuō)中的該習(xí)語(yǔ)，又是若何被譯成英文的呢？

        請(qǐng)看：（英文斜系統(tǒng)筆者所加）昨天那種被追捕的驚恐，曾經(jīng)云消霧散。（翻譯變通《林海雪原》第十一章）　　His panic of the previous evening was quite gone now（深圳翻譯公司2012.02.16）生寶平緩的心境，被縣委副書(shū)記這一番笑談，一會(huì)兒沖得云消霧散了。（翻譯變通《守業(yè)史》第十六章）　　At Secretary Yang’s friendly jesting， Shengbao’s tension melted away。（深圳翻譯公司2012.02.16）剛才那一陣子快樂(lè)又云消霧散。日出第一幕Her high spirits of a moment ago suddenly pass away like a breath of wind。（深圳翻譯公司2012.02.16）我剛才的爽快，一會(huì)兒云消霧散了?！短?yáng)方才出山》That dashed all my hopes to the ground。（外文出書(shū)社譯本）

第三類(lèi)是無(wú)性別特征的品牌。這類(lèi)品牌既可以用作女人物品，也可用于男性用品，雖然這兩類(lèi)產(chǎn)物之間可以有分明的差異，但用的品牌是相同的。

      功用翻譯實(shí)踐派以德國(guó)功用翻譯實(shí)踐為其主流。個(gè)中翻譯變通費(fèi)米爾的“目的論”是功用翻譯實(shí)踐的主導(dǎo)實(shí)踐。紐馬克和奈達(dá)也把翻譯研究與言語(yǔ)功用結(jié)合起來(lái)，從文本功用的角度討論翻譯，打破了傳統(tǒng)言語(yǔ)學(xué)研究的框架，開(kāi)拓了翻譯研究的視野。