深圳翻譯公司漢語翻譯意合性

       從煉詞的角度看，Bynner在譯文的前兩句中使用了“light－h(huán)earted”和“singing of birds”，勾勒出百鳥歡唱令人心怡神爽的美春現(xiàn)象，顯示了原詩前兩句的悅春之情。在三、四句的譯文中引進(jìn)了兩個功用詞“But”和“And”，分手標(biāo)清楚明了起色、并列的邏輯關(guān)系。漢語是意合言語，古詩的言語則是意合言語之極致。這不只僅是漢語意合性的客觀顯示，更是詩人報酬的結(jié)果，是與我國現(xiàn)代詩歌實踐中“言忌直，意忌淺，脈忌露，味忌短”的傳統(tǒng)相一致的。我國詩歌的思想形狀是模范的形象思想，而絕少邏輯思想。

      這就是為什么中國人常說“勝敗÷勝敗”，不說“敗勝÷贏輸”；常說“驚濤駭浪”，不單說“驚濤”或“駭浪”的原因地點。漢語翻譯其實它們之間的語義并無二致。再如“噴鼻車美人”，女性天然生成有美、丑之分，但汽車哪有噴鼻、臭之別呢？

      所謂“敘事”，就是對一個或多個真實或虛擬的事情的敘說，它既離不開事情，也離不開敘說。敘事中人物描繪可以由敘說者某人物來完成；可以直接描繪或直接描繪；可以自我描繪或由他人描繪；可以在地下場所描繪或在暗里描繪。但每種描繪的可靠水平并不同等。此外，敘說者作為作者虛擬的主體之一，在敘事中的特征較為主要，尤其是敘說者的可靠性和敘事認(rèn)識。可靠的敘說者讓讀者信任并接納他對事情的報道、漢語翻譯了解和評價，不可靠的敘說者則因知識匱乏、對事情參與缺乏或價值斷定系統(tǒng)有問題，難以防止讀者對其報道、了解和評價的狐疑。

    高度交融的有機敵對體，李白的《靜夜思》這首詩沒有雕琢華美的辭藻，然則其意蘊卻深長，令人神往。詩的前二句描繪了孤身遠(yuǎn)客在月明如霜的深夜不克不及熟眠的景遇和迷離恍惚的心境。詩的后兩句“舉頭望明月，垂下頭思家鄉(xiāng)”，語意流利，不加雕琢，直抒胸臆，借明月寄予了詩人無法排遣的濃濃鄉(xiāng)愁，道出了游子望月的萬千思緒。它寫了月，月總令人思鄉(xiāng)思親；它說到霜，顯得凄涼；它寫了垂下頭看月，垂下頭思鄉(xiāng)，明顯是孤寂的。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295