深圳翻譯公司闡釋如墜云霧

        因為當(dāng)中國觀眾在觀賞影片刻忽爾聽到“龍騎兵”這一詞語，他們一定立刻會遙想到“他”能夠是個“皇家騎兵”。但依莎貝拉的回復(fù)卻又使觀眾對影片的闡釋如墜云霧。觀眾不由要問：這個大公至正的“皇家騎兵”怎樣會是“長著火紅的大胡子”呢？深圳翻譯公司在中國傳統(tǒng)歷史文化中，只要那些三頭六臂的怪物才有一張恐懼的綠眉毛、紅胡子嘴臉。

          譯者把這一極具中國文化特征的文化意象“紅菱”注入其翻譯中，從而樂成地重構(gòu)了一幅為嚴(yán)懲中國觀眾所熟悉、能會意、肯繼續(xù)的簇新的文化意象。文化意象重構(gòu)（Reconstruction of Culture Image）這一鬼斧神工的翻譯手腕在影戲翻譯中隨處可見。

          如美國影戲Waterloo Bridge這一片名原意為“滑鐵盧橋”。家喻戶曉，1817年英國在泰晤士河上出資制造了滑鐵盧橋，以此來思念威靈頓公爵指揮英國隊伍戰(zhàn)勝拿破侖而獲得的滑鐵盧戰(zhàn)役的成功。

       假如根據(jù)英文直譯成“滑鐵盧橋”，乍一看，觀眾定會認(rèn)為這是部與拿破侖打仗有關(guān)的戰(zhàn)役片或先容與該橋建筑有關(guān)的紀(jì)錄片。但看過此片的觀眾都曉得這是一部感人至深的戀愛片。

        文化意象（Culture image）是“一種文化標(biāo)記，它具備了絕對固定的奇異的文化寄義，深圳翻譯公司刷上差別的色彩有的還帶有富厚的意義，深遠(yuǎn)的遙想，人們只要一提到它們，互相間立刻貌合神離，很輕易抵達(dá)思維雷同。