翻譯公司效勞論事直譯

          因?yàn)橹型饷脖姵ＷR(shí)面及文化配景等方面存在著偉大的差別，影戲翻譯事件者應(yīng)盡能夠地贊助觀眾去明白那些與一個(gè)民族的歷史、地區(qū)文化、宗教風(fēng)俗等有著親昵相關(guān)的言語(yǔ)征象。影戲翻譯中假如對(duì)某些特定文化意象不作任何修潤(rùn)（Modification of Cultural Image）解決，翻譯公司效勞論事直譯，會(huì)形成這一文化意象的缺損，文化涵義土崩瓦解。英國(guó)影戲《魂斷藍(lán)橋》一開(kāi)端，有這樣一段畫(huà)外音：　　Announceer’s Voice： At 11：15 this morning， the Prime Ministeer， speaking to the nation from Numbeer Ten Downing Street，announced that Great Britain is at war with Germany。

       譯制片又稱翻譯片，望文生義，一些外洋優(yōu)良的影片必需議決翻譯方能為中國(guó)觀眾所繼續(xù)。影戲翻譯與其它文學(xué)作品翻譯具備配合性，即用形象化的言語(yǔ)來(lái)表白形象腦子中拙劣的藝術(shù)意境。但影戲翻譯又有差別于其它翻譯的特殊性，即其譯文要做到能見(jiàn)之于文，形之于聲，達(dá)之于觀眾。知名翻譯家Nida指出：“言語(yǔ)是文化的一局部，任何文本的意義都間接或是間接地反映一個(gè)相應(yīng)的文化，詞語(yǔ)意義終極也只能在其相應(yīng)的文化中找到。”“文化的差別險(xiǎn)些很天然地表現(xiàn)在言語(yǔ)上的不類似。”

       因?yàn)閷?duì)“耶利哥城墻”、“約書(shū)亞”、“以色列人”這些出自《圣經(jīng)》故事的詞語(yǔ)增補(bǔ)了需要的文化涵義修潤(rùn)詞后，觀眾不光相識(shí)了這些“典故”的理由，同時(shí)在高低語(yǔ)境中也弄明白了著末一個(gè)詞語(yǔ)“以色列人”翻譯公司的特定意指。修潤(rùn)加強(qiáng)了言語(yǔ)翰墨在語(yǔ)境中的透明度；加強(qiáng)了文化意象在觀眾相識(shí)明白中的清晰度。