深圳翻譯公司生活原文的作風(fēng)

          周作人又是怎么對待直譯呢？1925年周作人在其“陀螺序”中提到：“我現(xiàn)在依舊信托直譯法，因為我認為沒有更好的要領(lǐng)。但是直譯也有條件，即是必需達意，盡漢語力不從心的范疇內(nèi)，生活原文的作風(fēng)，體現(xiàn)原語的意義，深圳翻譯公司換一句話說即是信與達。”什么樣的翻譯是逝世譯和胡譯呢？周作人用了兩個很幽默的例子。如英文的“lying on his back”， 假如譯成“臥在他的背上”即是逝世譯，假如譯成“坦腹高臥”即是胡譯，它的直譯應(yīng)當是“仰臥著”。盡管，咱們克日偶爾還能看到多數(shù)對于直譯和意譯的探討，但有新見者鮮寡。

Nord， Christiane。 1991。Text Analysis in Translation。 Amsterdam－Atlanta： GA
Northcott， W。 H。 1984。 Oral Interpreting： Principles and Practices。 University of Park Press。
Raffel， Burton。 19 。 The Art of Translating Poetry。 The Pennsyvania State University Press。
Samovar， L。 A。 et al。 2002。 Communication Between Cultures。 Foreign Language Teaching and
Research Press。
Snell－Hornby， Mary。 2001。 Translation Studies： An Integrated Approach。 Shanghai Foreign
Education Press。
Steiner， George。 1975。 After Babel： Aspects of Language and Translation。 Oxford University
Press。
Toury， Gideon。 2001。 Descriptive Translation Studies and Beyond。 Shanghai Foreign Education
Press。
Venuti， Lawrence （ed。） 2000。 The Translation Studies Reader。 London & New York： Routledge。
Venuti， Lawrence （ed。） 1992。 Rethinking Translation： Discourse， Subjectivity and ideology。
London & New York： Routledge。
Wilss， Wolfram。 2001。 London & New York： Routledge。The Science of Translation： Problems an