深圳翻譯公司外語學(xué)習(xí)心態(tài)

       文學(xué)翻譯是一件需求投入感情的任務(wù)，深圳翻譯公司著名翻譯家草嬰在承受記者采訪時(shí)稱。

      要從藝術(shù)的特點(diǎn)思索，而不是把本人當(dāng)匠人，把翻譯當(dāng)作技術(shù)性任務(wù)。但是縱觀目前在下國文學(xué)翻譯現(xiàn)狀，不只未能呈現(xiàn)巨匠級(jí)的翻譯家，反而是技術(shù)性”翻譯分明占下風(fēng)。

     不少出版社自覺的追求經(jīng)濟(jì)效益，甚至找廉價(jià)的槍手”翻譯。有的為了趕速度，一本書甚至?xí)液脦讏F(tuán)體同時(shí)翻譯，譯本的質(zhì)量可想而知，也嚴(yán)重影響了本國文學(xué)作品在國際的傳達(dá)。這次大賽的后果，對在下國翻譯界一次很好的警示，培育優(yōu)秀翻譯人才的義務(wù)已火燒眉毛。

     將專一的二等獎(jiǎng)授予姚登南，翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長黃源深指出。

     評(píng)委會(huì)中可以講毫無爭議，程度十分分明地高于其他參賽者。

     值得在下反思的姚登南的勝出不只表現(xiàn)在英文程度上，更重要的于他流利、優(yōu)美的中文表達(dá)。新加坡選手擊敗中國參賽者，流露了中國英語和語文教育方面的弊端。

如今中國的孩子從幼兒園就開端攻讀ABC但是不注重高層次的審美情味，無視最根本的中文素養(yǎng)。

這種深謀遠(yuǎn)慮下的外語學(xué)習(xí)心態(tài)，形成了少量的先生高分低能，深圳翻譯公司高程度的專業(yè)翻譯，尤其是文學(xué)翻譯人才，一直處于青黃不接的地步。