翻譯公司國(guó)際翻譯日

全世界翻譯任務(wù)者的節(jié)日——國(guó)際翻譯日

 　　我們的外宣翻譯的確依然存在不少問(wèn)題，有不少亟待處理和改良的當(dāng)?shù)?。在賓館飯鋪、旅行景點(diǎn)或博物館等窗口行業(yè)，在公園、陌頭、商場(chǎng)等公共場(chǎng)合，錯(cuò)誤或不標(biāo)準(zhǔn)的外文到處可見(jiàn)。有學(xué)者曾撰文將對(duì)外宣傳中的英語(yǔ)翻譯呈現(xiàn)的質(zhì)量問(wèn)題歸結(jié)為十種狀況，如望文生義，不契合英語(yǔ)習(xí)氣的翻譯；不契合國(guó)際上通用常規(guī)的翻譯；對(duì)漢語(yǔ)中的簡(jiǎn)單語(yǔ)的翻譯令人難以看懂；意思走了樣的翻譯；糟糕的、錯(cuò)誤百出的翻譯；不調(diào)查中外文明差別而僵硬“移植”翻譯者手冊(cè)的翻譯，等等。

      原創(chuàng)作品中，作者的名字一定要放在分明的地位，但翻譯的名字往往基本不呈現(xiàn)，翻譯任務(wù)固然主要和辛勞，但翻譯得不到應(yīng)有的供認(rèn)，又若何讓翻譯有榮耀感和任務(wù)感？鼎力增強(qiáng)對(duì)翻譯的培育是社會(huì)開(kāi)展的主要前題外宣翻譯的培育除去高校教育和翻譯本身理論以外，翻譯公司還需求有響應(yīng)的監(jiān)視治理機(jī)制。