深圳翻譯公司-采取直譯的方式

原言語表白的概念轉(zhuǎn)換成宗旨言語表白的概念，是翻譯的概念化歷程，這是翻譯歷程的第一步，個別而言，翻譯不僅是概念的正確轉(zhuǎn)換，還必須觸及原語的修辭環(huán)境，作者的修辭意圖，即修辭功用。但是作者的意圖，或語意圖義是在句子意義的基本上發(fā)生的，深圳翻譯公司受修辭的言語環(huán)境的影響。因此，翻譯還必須斟酌話語的靜態(tài)意義。翻譯單位的擇定與所譯的文本有著親密的關(guān)系。假如原語的語碼的概念意義，能表白充足的語境后果，即修辭功用，“積木”則成為概念的重要載體，個別宗旨言語有平等語，天然成為幻想的翻譯轉(zhuǎn)換為單位，常采取直譯的方式。假如原語的語碼意義不能充足表白語境后果，則必須斟酌全部概念段的言語環(huán)境和修辭意圖，以句子或稱小句（羅選民）為翻譯單位，個別意圖譯法。

直譯法

在功用等值的準(zhǔn)則下，語碼的語義意義能發(fā)生等值的語境后果時，應(yīng)“直說還它直說，比方還它比方，在清除言語上的差別的同時，保存了言語上的差別。”（馮世剛，《翻譯通信》，1982，（2）保存原文的比方、形象和民族特性，“不妄解原文的字句”。即用契合譯語標(biāo)準(zhǔn)和習(xí)性和平等語再現(xiàn)原文的全部意義。有時，歸宿言語中沒有的，而表白功用所必須的，即便生吞活剝起程語的詞語和句型也視為正法。例如：深圳翻譯公司 轉(zhuǎn)貼于 中國論文下載中央

（1） He walked at the head of the funeral procession， and every now and then wiped away his crocodile tears with a big handkerchief。

他走在送葬隊伍的前頭，還不斷用一條大手絹抹去他那鱷魚淚。

這句譯文把原文作者的修辭所要到達的目標(biāo)，即“貓哭老鼠”，表現(xiàn)得淋離盡致。

（2） 你不清楚，給你說也是“對牛彈琴”。

You can’t comprehend it， If I explain it， that is “to play the harp to a bull”。

盡管英語中“throw pearls before swine”也有“對牛彈琴”之義，但它具備較強的宗教顏色，達不到原語的修辭功用。