深圳翻譯公司人才培養(yǎng)急待晉升

 　　　　翻譯鉆研說究竟還是鉆研隊(duì)伍來進(jìn)行的。因?yàn)闅v史的起因和教導(dǎo)體制的束縛，以后的翻譯鉆研隊(duì)伍不盡如人意，常識(shí)面狹小以及實(shí)際素養(yǎng)完美制約著鉆研的深度與廣度。從學(xué)科設(shè)置來看，大多是將翻譯的教學(xué)置于外語系，很少開設(shè)專門的翻譯系來培養(yǎng)專門的人才。近兩年來，局勢(shì)稍有改良，局部外語院校與綜合性大學(xué)開端設(shè)立翻譯院系。

      “要想翻譯好就得多學(xué)言語學(xué)，深圳翻譯公司其實(shí)不然。”首先筆者不清楚奈達(dá)先生說的“翻譯好”指的是“翻譯實(shí)際好”還是“翻譯實(shí)際好”。不過不管是指哪一種，咱們都要首先相熟到如今已經(jīng)有越來越多的人開端意識(shí)到單憑言語學(xué)常識(shí)去搞翻譯鉆研是不行的。“我國一位有識(shí)之士明白指出，從言語學(xué)角度來鉆研翻譯實(shí)際已經(jīng)使翻譯實(shí)際的鉆研走進(jìn)了逝世胡同，因?yàn)榉g與言語除有密切關(guān)系的一方面，還有毫無關(guān)系的一面，翻譯中的非言語因素是少量的、廣泛的。翻譯歷程決不是單純的言語靜止，言語學(xué)實(shí)際難以駕馭翻譯的全歷程，科技英語在翻譯及使用中要注意的幾個(gè)特點(diǎn)因此不可以把翻譯實(shí)際建立在純言語學(xué)的基本之上。”

       因?yàn)樵獾浇虒?dǎo)觀點(diǎn)、人才觀點(diǎn)、培養(yǎng)規(guī)格以及教導(dǎo)體制與治理的影響，高校培養(yǎng)的人才不能滿意社會(huì)的須要，翻譯學(xué)科總的專業(yè)水準(zhǔn)有待進(jìn)步?？梢哉f，人才培養(yǎng)問題與總的專業(yè)水準(zhǔn)都與翻譯學(xué)科地位關(guān)系密切。社會(huì)的須要是學(xué)科計(jì)劃的主導(dǎo)氣力，假如這個(gè)學(xué)科沒有培養(yǎng)可以勝任義務(wù)， 適應(yīng)社會(huì)開展須要的人才，這個(gè)學(xué)科就沒有存在的必要。

         奈達(dá)從描述言語學(xué)鉆研轉(zhuǎn)到交際實(shí)際，再到社會(huì)符號(hào)學(xué)鉆研這一歷程短缺標(biāo)明他本人也是意識(shí)到了言語學(xué)角度鉆研翻譯的局限性，所以變換了鉆研的角度。但在《筆談》深圳翻譯公司專題培訓(xùn)運(yùn)動(dòng)信息化論壇中他仍認(rèn)為其別人從事翻譯實(shí)際鉆研非常依靠于言語學(xué)常識(shí)。實(shí)際狀況并非如此，以后提出的闡釋學(xué)、目標(biāo)論、構(gòu)造主義及多元體系論等都從不同角度對(duì)翻譯景象做出了較為科學(xué)、客觀地剖析。這足以證實(shí)人們鉆研翻譯實(shí)際不僅僅是從言語學(xué)的角度起程的。