商標翻譯的翻譯方法

商標翻譯的翻譯方法有哪些？深圳翻譯公司以下從直譯法、意譯法、直譯和意譯相結(jié)合做出相關(guān)介紹，希望對廣大譯員有所幫助。
       1、直譯法
       直譯直接轉(zhuǎn)化母語的發(fā)音，目標語與源語有相似的發(fā)音，以便能傳達源語言文化。當它是可行的，翻譯則可以表現(xiàn)出異國情調(diào)，賦予產(chǎn)品獨特的吸引力。例如康佳――Konka、美加凈――Maxam、海爾――Haier等等，這些都是直譯。直譯可以分為純直譯和部分直譯。
       純直譯也稱為直接翻譯，選擇與原商標同樣發(fā)音的詞語，直接從目標語言翻譯這些短語往往是毫無意義的，它僅僅是追求和諧的聲音，所以純直譯可以保持原商標的美麗，例如卡西歐、索尼和飛利浦。部分直譯通常是在修改一個或兩個單詞的基礎進行的，然后使用商標的原始發(fā)音。深圳翻譯公司商標翻譯改變了一個或兩個單詞，但是有商品的特點。例如“Arche”翻譯成“雅倩”，“Pantene”翻譯為“潘婷”，兩者不僅保持母語特點，其選擇的漢字也強調(diào)獨特的特征。
       2、意譯法
       意譯法是商標翻譯的另一個重要手段，需要把原始商標名變?yōu)榕c目標語具有相同的意義的翻譯。意譯可以更好地反映原商標的意圖。不同于直譯，意譯是取決于文化生產(chǎn)者，并關(guān)注文化。例如Microsoft――微軟、Playboy――花花公子、長城――Great wall、雙星――Double Star、英雄――Hero等。意譯可以更好地表達商標符號的意圖，代表商標圖形的利益，因此，它是一個重要的商標翻譯方法。
       3、直譯和意譯相結(jié)合
       當使用直譯和意譯相結(jié)合的方法時，翻譯版本應該具有與原名字相同的發(fā)音。更重要的是商標的意義的變化，反映產(chǎn)品的一些特點。例如，體育品牌耐克，耐克是希臘神話中勝利的女神，翻譯成“Na Ji”，沒有任何意義。例如，寶馬，原來的三個字母的意思是公司巴伐利亞汽車公司的縮寫，在中國，“寶馬”暗示優(yōu)良品質(zhì)的汽車，但如果被翻譯成公司的名字，顯然不如翻譯成“寶馬”。