口譯和筆譯的之間的關(guān)系

口譯和筆譯的之間的關(guān)系是什么？口筆譯的工作環(huán)境不同。筆譯對(duì)工作環(huán)境要求較低，可查閱資料，與他人商討，時(shí)間自主，相對(duì)輕松。由于口譯活動(dòng)中大部分原語是動(dòng)態(tài)的口語傳達(dá)的信息，這就要求口譯工作環(huán)境要盡量安靜，避免造成譯員在獲取原語信息時(shí)出現(xiàn)失誤。
       口譯和筆譯的工具設(shè)備不同。筆譯除了需要大量的可查閱資料，不需要其他特殊的設(shè)備。隨著機(jī)器翻譯，主要是電腦軟件翻譯的出現(xiàn)，筆譯也有了trados等翻譯較準(zhǔn)確的工具，極大地提高了筆譯的效率，但仍不能完全替代人力筆譯?？谧g中同聲傳譯有專門的同傳箱，需要配備專門的同傳設(shè)備。特別是在大型會(huì)議中，同傳設(shè)備對(duì)同傳乃至?xí)h的成功舉行作用重大。雖然微軟稱已在口譯設(shè)備技術(shù)上有了重大突破，但筆者對(duì)其取代口譯員占領(lǐng)市場并不看好，其中的道理不言而喻。
       口譯和筆譯的工作壓力不同。筆譯活動(dòng)時(shí)間較長，工作環(huán)境輕松，相對(duì)壓力較小。即使所譯話題比較冷門，筆譯員也有時(shí)間去熟悉?？谧g活動(dòng)壓力較大，需要譯員熟悉各方面話題。在口譯活動(dòng)前，譯員對(duì)該次活動(dòng)話題要進(jìn)行充分準(zhǔn)備，而這些準(zhǔn)備工作會(huì)受到會(huì)議主辦方何時(shí)通知會(huì)議主題，何時(shí)給譯員相關(guān)資料等因素的影響。如果是耳語傳譯，譯員還會(huì)受到現(xiàn)場噪音等影響，而交替?zhèn)髯g或陪同翻譯中，會(huì)場氛圍，聽眾素質(zhì)和要求也會(huì)對(duì)譯員形成壓力。
       筆譯是口譯的基礎(chǔ)。深圳翻譯公司認(rèn)為，筆譯的質(zhì)量如何，在很大程度上決定著今后口譯水平的高低或發(fā)展?jié)摿Φ拇笮?。我國譯員大多是依靠母語來學(xué)習(xí)外語的。母語在雙語能力中占據(jù)了主導(dǎo)地位，而譯員學(xué)習(xí)的過程中也沒有長期可浸潤的外語環(huán)境，只有通過大量的閱讀和筆譯，才能練出口譯所需要的快速反應(yīng)和熟練的語言轉(zhuǎn)換能力。而且成功的譯員除了語言能力外，還需要有良好的文化修養(yǎng)和其他專業(yè)的知識(shí)，僅通過口譯活動(dòng)培養(yǎng)這些素質(zhì)是不夠的。再者大量的筆譯練習(xí)可以擴(kuò)大譯員的閱讀量，熟悉比較冷門的話題，增加譯員的專業(yè)詞匯量，從而降低口譯員的壓力，提高口譯的質(zhì)量。
       口譯可以提高筆譯能力。由于口譯的即時(shí)性，口譯員的反應(yīng)要迅速，包括對(duì)原語信息的理解、對(duì)原語語言結(jié)構(gòu)的把握，筆記的層次邏輯等，比如同傳中的順句驅(qū)動(dòng)方法。一定的口譯訓(xùn)練和活動(dòng)，可以幫助筆譯員提高翻譯速度，強(qiáng)化其分析的邏輯性，使譯文具有良好的結(jié)構(gòu)。
       口譯和筆譯是翻譯的兩種不同形式，二者的特性使它們?cè)诜g標(biāo)準(zhǔn)和過程中雖然各有側(cè)重和不同，但又使兩者相輔相成，互為補(bǔ)充。了解口譯和筆譯的不同，深圳翻譯公司可以幫助譯員在學(xué)習(xí)的過程中注意二者的區(qū)別，采取正確的學(xué)習(xí)方法，迅速提高翻譯能力。