關(guān)于翻譯價(jià)格的討論

2013年9月3日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，很多譯員朋友都抱怨自己接的活價(jià)格比較低，大家在網(wǎng)上也經(jīng)常交流接活的價(jià)格。從譯員角度出發(fā)，總是希望價(jià)格越高越好，從翻譯公司角度出發(fā)，總是希望成本越低越好。雙方搏弈的最后結(jié)果取決于以下幾個(gè)方面：

A。翻譯公司的成本構(gòu)成：

一般說(shuō)來(lái)占到一個(gè)項(xiàng)目總費(fèi)用的35% 如果有比較規(guī)范的審校程序，那么審校人員的費(fèi)用又大概占到項(xiàng)目總費(fèi)用的15% ，銷售成本（開(kāi)拓、工資、回扣等）占到項(xiàng)目總費(fèi)用的10%左右，稅費(fèi)占到項(xiàng)目總費(fèi)用的 8%左右，翻譯公司運(yùn)營(yíng)成本攤銷到每個(gè)項(xiàng)目上，約占15%，所以翻譯公司最后的利潤(rùn)大概在17%左右。

當(dāng)然，每個(gè)公司經(jīng)營(yíng)狀況的不同，比例也會(huì)有所不同，這里只是我個(gè)人的估計(jì)，希望大家能清楚一個(gè)翻譯公司的翻譯項(xiàng)目的成本和利潤(rùn)都是由哪些內(nèi)容構(gòu)成的。

如果這個(gè)公司在比較好的辦公地點(diǎn)、擁有比較好的辦公軟硬件、程序規(guī)范，那么這個(gè)公司的成本上升是不可避免的。這樣的公司對(duì)譯員工資壓縮也是比較厲害的。

B。項(xiàng)目的價(jià)格。從我們公司情況來(lái)說(shuō)，如果拿下的價(jià)格比較好，那么參與譯員的工資也比較彈性，如果價(jià)格比較低拿下來(lái)，那么參與項(xiàng)目的譯員的工資則缺乏彈性。

現(xiàn)在各地的翻譯公司如雨后春筍一樣冒出來(lái)，競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，整個(gè)市場(chǎng)的價(jià)格都被壓的很低，我就聽(tīng)說(shuō)北京一家號(hào)稱在香港上市的翻譯公司以120元的價(jià)格拿下長(zhǎng)豐獵豹的日語(yǔ)翻譯項(xiàng)目。這樣的價(jià)格，利潤(rùn)可想而知。簡(jiǎn)直就是翻譯界的悲哀。

現(xiàn)在在北京，英譯中，翻譯公司能拿到的價(jià)格一般在 12--160元之間當(dāng)然不排除個(gè)別公司或高或低的價(jià)格。中文到英文大概有20%的漲幅。但是很少會(huì)超過(guò)200元。
這樣的情況下，譯員可以拿到的工資一般是50-80元，再高，翻譯公司就很難考慮了。

C。各地的經(jīng)濟(jì)水平。全國(guó)各個(gè)地方譯員對(duì)工資的要求各不相同，北京的譯員會(huì)要求7、80元左右的要價(jià)，外地，尤其是內(nèi)地中小城市的譯員一般只要求50-60左右的工資，我們甚至還遇到過(guò)只要25元的譯員，當(dāng)然那樣的譯員我們也不敢用。隨著咨訊的發(fā)達(dá)，譯員跨越地域的交流越來(lái)越方便，就想在這里的這些朋友一樣會(huì)交流接活的價(jià)格，現(xiàn)在各地經(jīng)濟(jì)水平的影響逐漸減小。

D。計(jì)算方式。 按照翻譯行業(yè)的規(guī)矩，我們和客戶計(jì)算費(fèi)用的時(shí)候是按照千中文字符數(shù)（不計(jì)空格字符數(shù)）---這個(gè)是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)正式公布過(guò)的。給譯員一般是按照千中文字和朝鮮語(yǔ)字?jǐn)?shù)來(lái)計(jì)算的。大家可能覺(jué)得不公平。我這里給個(gè)理由。因?yàn)榈谝环N計(jì)算方式是把數(shù)字、外文單詞、符號(hào)、標(biāo)點(diǎn)都計(jì)算進(jìn)去的，第二種則沒(méi)有?？蛻艚唤o翻譯公司的稿件一般是需要進(jìn)行排版的，而翻譯公司交給譯員的稿件在排版方面的要求則要低很多，尤其是那些需要多人協(xié)作的稿件更是如此，所以翻譯公司如果沒(méi)有后面的審校也要對(duì)文章進(jìn)行編排和排版，這些工作是應(yīng)該產(chǎn)生價(jià)值的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com