產(chǎn)品檢測文件翻譯談?wù)剬I(yè)合同翻譯都應(yīng)該注意哪些問題

無論是什么樣的翻譯過程，對(duì)于翻譯公司來講，都會(huì)帶來一定的挑戰(zhàn)，而且能讓這類公司不斷變得完善。也正是在這一過程當(dāng)中，漸漸擁有了更好的發(fā)展。我們也能看得出，在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，的確有很多需要注意的事項(xiàng)，接下來我們了解一下。

1. 合同責(zé)任條款的翻譯

眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準(zhǔn)確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。專業(yè)翻譯公司都會(huì)在這些方面進(jìn)行注意，從而給自己帶來更多的發(fā)展。

2. 合同時(shí)間條款的翻譯

在翻譯與時(shí)間有關(guān)的文字時(shí)，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)閷I(yè)合同翻譯對(duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以翻譯起止時(shí)間時(shí)，常用特定結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時(shí)間。這也是翻譯公司會(huì)做到的一點(diǎn)。

3. 合同金額條款的翻譯

為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用相關(guān)措施嚴(yán)格把關(guān)。首先是大寫文字重復(fù)金額，英譯金額須在小寫之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時(shí)也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”;在最后加上“ONLY”意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。此外，英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號(hào)。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣;而“￡”不僅代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。

4. 合同翻譯需要做好保密工作

因?yàn)槊恳豁?xiàng)合同都關(guān)系到商家的利益，稍微的疏忽都可能給公司帶來巨大的損失。因此有必要的情況下可以要求翻譯公司與自己簽訂一份保密的合同，在專業(yè)合同翻譯中可以強(qiáng)調(diào)出翻譯機(jī)構(gòu)的每一個(gè)翻譯人員一定要遵循職業(yè)道德，確保合同的內(nèi)容不會(huì)出現(xiàn)泄密的現(xiàn)象。

5. 合同翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作 每一家翻譯公司都需要將這樣的工作放到主導(dǎo)的地位，在為客戶尋找合適的翻譯人才的時(shí)候，需要謹(jǐn)慎把握工作人員的能力，既要保證這些工作人員可以安心的完成翻譯工作，不將公司的機(jī)密泄露出去，還要保證這些翻譯人員不單純的依賴公司，還會(huì)有自身的發(fā)展，尋找更多的合作項(xiàng)目。

6. 合同翻譯需要確定一套完整的翻譯費(fèi)用的計(jì)算方法 因?yàn)槊恳环莺贤姆g都會(huì)涉及到多種語言的標(biāo)準(zhǔn)，在確定這樣的服務(wù)工作的時(shí)候，需要有準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)，只有做到了這些，才能保證工作雙方的利益最大化。

通過這一些方面的了解之后，便能感受到專業(yè)翻譯公司一般都是比較強(qiáng)大的，能夠帶來很好的翻譯過程，也讓個(gè)人全在自身的專業(yè)合同翻譯過程當(dāng)中避免遇到陷阱。合同翻譯大多涉及經(jīng)濟(jì)和法律相關(guān)知識(shí)較多，所以譯員需具備一定的經(jīng)濟(jì)常識(shí)和基本的法律知識(shí)，能夠?qū)贤龀雒鞔_的判斷，避免表達(dá)不清，用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象出現(xiàn)。