專利被翻譯成英文翻譯介紹決定中譯英價(jià)格的兩大核心因素

中文翻譯英文，是目前市場(chǎng)需求量最大翻譯服務(wù)，翻譯機(jī)構(gòu)都有中英翻譯服務(wù)，作為第二發(fā)產(chǎn)業(yè)逐漸興起，而對(duì)于中譯英翻譯的報(bào)價(jià)，每個(gè)翻譯公司都是不一樣的，影響中譯英價(jià)格的主要取決于中譯英翻譯的質(zhì)量和中譯英翻譯的數(shù)量。

首先大家說一下中譯英的字符數(shù)統(tǒng)計(jì)方法，如果是中文翻譯成英語(yǔ)，那么字?jǐn)?shù)一般是以中文譯文的不計(jì)空格字符數(shù)為準(zhǔn)。(稿件字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)按 Word 菜單”工具”-“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”-“字符數(shù)(不計(jì)空格)” 一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)為準(zhǔn)。圖片中的文字另計(jì)。)，如果是英語(yǔ)翻譯成中文，統(tǒng)計(jì)英語(yǔ)的單詞書乘以1.8就是中文的字符數(shù)，當(dāng)然也可以翻譯出譯文直接統(tǒng)計(jì)中文的字符數(shù)。

其次翻譯質(zhì)量的選擇，譯雅馨翻譯發(fā)展多年，對(duì)于中譯英的翻譯我們劃分了三個(gè)級(jí)別，分別是普通級(jí)別：用于幫助客戶了解原文大意，僅供參考、內(nèi)部交流資料，以白話文體現(xiàn)；專業(yè)級(jí)別：學(xué)術(shù)、專業(yè)、工業(yè)等性質(zhì)用于生產(chǎn)，交流，解讀；譯文表達(dá)貼近譯后用語(yǔ)習(xí)慣、注重于文件中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性和統(tǒng)一性；母語(yǔ)級(jí)別：正式文件、法律文書或出版文稿以及公司宣傳畫冊(cè)等面向大眾使用；在專業(yè)的基礎(chǔ)上更加注重于譯后用語(yǔ)習(xí)慣，逐字逐句考究詞匯的表達(dá)，行文流暢，用語(yǔ)優(yōu)美，增加譯后文字的可讀性，完美體現(xiàn)原文的意境，采用有翻譯出版書籍報(bào)刊經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)校對(duì)。

最后是翻譯數(shù)量的多少也決定了價(jià)格的變化，普通文件 根據(jù)文件字符數(shù)、難易度等實(shí)際情況計(jì)價(jià) 每千字價(jià)格為：130-160元、大項(xiàng)目文件 特殊晦澀難譯文件、大型項(xiàng)目、重要文件 做出評(píng)估后報(bào)價(jià)，大項(xiàng)目及完成時(shí)間比較充裕的項(xiàng)目?jī)r(jià)格也是可協(xié)商的。

譯雅馨翻譯自成立以來就開始提供英語(yǔ)的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，除了英語(yǔ)外我們還可以提供、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等130多種語(yǔ)言服務(wù)。

譯雅馨翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過誠(chéng)信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營(yíng)為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長(zhǎng)進(jìn)步。詳情可咨詢400-8808295。