國家發(fā)明專利 翻譯講解說明書翻譯需注意的三大問題

隨著社會的發(fā)展，中國的更過品牌開始走向國際化，隨之也帶來了說明書的翻譯，說明書（又稱使用手冊）主要介紹產(chǎn)品的性能、規(guī)格、用途、配方及其使用方法等，因此要想這些能夠迅速搶占市場，就必須將這些產(chǎn)品的使用說明書翻譯成用戶能理解的語言，那么說明書的翻譯需要注意哪些問題呢？下面譯雅馨翻譯就為大家介紹一下：

1、表達(dá)與原文意思相符

使用說明書作為一種科技性文章，文字具有語言簡練、結(jié)構(gòu)簡單、句式簡短，因此在翻譯時譯者需要將使用說明書的內(nèi)容原原本本的翻譯出來，不要有任何刪減和遺漏，不歪曲原文，符合邏輯順序，保證譯文的真實(shí)性、連貫性和可操作性，符合使用說明書的行文規(guī)范和準(zhǔn)確。

2、使用專業(yè)的術(shù)語

使用說明書作為科技文檔的一部分，其行文規(guī)范都有固定的格式要求和要求，所以翻譯使用說明書應(yīng)該確保概念、定義的準(zhǔn)確無誤，實(shí)事求是的反映產(chǎn)品的情況，特別是在專業(yè)術(shù)語的使用上，這些專業(yè)術(shù)語在特定的行業(yè)領(lǐng)域都有其相對固定的意思。

3、句子之間的轉(zhuǎn)換

比起其他科技類的文章，使用說明書更多地使用短語結(jié)構(gòu)和擴(kuò)展的簡單句，因此，在翻譯使用說明書時，為了使譯文更加符合目標(biāo)語言的特點(diǎn)，常常要在準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上添加或者刪除一些成分，特別是一些修飾、結(jié)構(gòu)和語義上的成分，從而使譯文更加適合目標(biāo)語言的語言習(xí)慣，更加便于目標(biāo)用戶的理解。

對于說明書翻譯一定要選擇正規(guī)的，專業(yè)的翻譯公司來進(jìn)行合作、譯雅馨翻譯公司是通過中國質(zhì)量認(rèn)證中心ISO9001質(zhì)量體系認(rèn)證的專業(yè)翻譯公司可提供多領(lǐng)域多語種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)（包括汽車、機(jī)械等）、國際工程、軌道交通、石油化工、電力電氣、IT通訊、電子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供語言包括英語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語等，翻譯過的說明書類型有：化妝品說明書翻譯、藥品說明書翻譯、食品說明書翻譯、技術(shù)說明書翻譯、安裝說明書翻譯、專利說明書翻譯、手機(jī)說明書翻譯、電器說明書翻譯、軟件說明書翻譯、項(xiàng)目說明書翻譯、機(jī)械設(shè)備操作說明書翻譯、醫(yī)療器械說明書翻譯等

深圳譯雅馨翻譯公司致力于為客戶提供專業(yè)、高效的說明書翻譯服務(wù)，確保譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，保證標(biāo)書翻譯的質(zhì)量。如果您有說明書翻譯的需求，可隨時聯(lián)系我們，咨詢熱線：400-858-0885。