日語人工翻譯需要注意的三大問題

日語是常見小語種之一，日語翻譯在中國的需求遠遠大于其他語種。日語是日本國民的母語，全世界大概有一億三千萬人使用。中日作為當(dāng)今世界的第二和第三大經(jīng)濟體，兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系是世界上最重要的經(jīng)貿(mào)關(guān)系之一，高速發(fā)展的今天，很多翻譯公司開始借助軟件來翻譯客戶的稿件，那么人工翻譯的公司有哪些呢，需要注意哪些問題呢？下面譯雅馨翻譯就為大家介紹一下。

譯雅馨翻譯自成立以來一直都是人工翻譯，對于翻譯質(zhì)量的控制是非常嚴格的，一直堅持把翻譯質(zhì)量放在首要位置，并且建立相應(yīng)的質(zhì)量審核機制；同時和深圳的各大高校的翻譯院校的教授、研究生達成了戰(zhàn)略合作，譯雅馨翻譯的譯員大部分均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，外語專業(yè)畢業(yè)，具備相關(guān)語種等級最高證書，或者擁有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，不管是何語種，需要翻譯的資料屬于哪個行業(yè)，譯雅馨翻譯都可以找到行對應(yīng)的譯員，以及時滿足您的翻譯需求。這些譯員大都具有10年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗。

關(guān)于人工日語翻譯，在翻譯過程中需要注意以下問題：

1、譯員一定要懂得靈活翻譯，懂得舉一反三才能找到最適合的翻譯或者是詞匯。任何一個簡單的句子都是有翻譯技巧的，在這樣的情況下才能確保翻譯的綜合品質(zhì)。不僅如此，同時還要掌握相關(guān)的單詞以及句型，正確的表達方式才能呈現(xiàn)出原本的意思所在。

2、語法的不同，從語法來看，日語主語在前謂語在后；修飾語與補語在主謂語之間；肯定句、疑問句和命令句的次序相同。這些特征無論是和漢語還是和英語比較都是有很大差異的，需要譯員在日語翻譯中著重留意。

3、日語當(dāng)中也經(jīng)常出現(xiàn)漢字，但日語中很多漢字和我們中文漢字想表達的含義不同，也和我們國內(nèi)一樣，很多單詞在特殊情況下都有特殊的含義。譯員在翻譯時就很容易受到漢語的影響，造成理解上的異議。以上這些細節(jié)的重點是譯員一定要注意，不能想當(dāng)然地進行翻譯。

4、譯員一定要懂得靈活翻譯，懂得舉一反三才能找到最適合的翻譯或者是詞匯。任何一個簡單的句子都是有翻譯技巧的，在這樣的情況下才能確保翻譯的綜合品質(zhì)。不僅如此，同時還要掌握相關(guān)的單詞以及句型，正確的表達方式才能呈現(xiàn)出原本的意思所在。

譯雅馨翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標，通過誠信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長進步。詳情可咨詢400-8808295